Nichts, oh Zarathustra, wächst Erfreulicheres auf Erden, als ein hoher starker Wille: der ist ihr schönstes Gewächs. Eine ganze Landschaft erquickt sich an Einem solchen Baume.

哦，查拉图斯特拉，地上生长的任何西有比一个又高又强 的意志更加喜人的: 它是地上最美的植物。有一这样的树，就使全部风景生气勃勃。

Wenn mich etwas neckt und mich verdrießlich machen will, spring' ich auf und sing' ein paar Contretänze den Garten auf und ab, gleich ist's weg.

每当什么事使，使生气，便跑出去，在花园里转一转，哼一些乡村舞曲，这一样恼的情就好多了。”

Ich wurde siebzehn, wurde achtzehn Jahre - die jungen Leute begannen sich auf der Straße nach mir umzublicken, doch sie erbitterten mich nur.

已经十七岁，转眼就满十八岁了——年轻人开始在大街上扭过头来看了，可是他们只是使生气发火。