Damit wird die Energieversorgung effizienter und zuverlässiger.

这使能源供应更加高效和可靠。

Zusätzlich haben Katzen deutlich mehr Muskeln im Ohr, dadurch können sie ihre Ohrmuschel um 180 Grad drehen und fokussiert lauschen.

此外，猫咪耳部的肌肉也比我们人类多。这使它们可以把耳朵旋转180度，并集中精力听。

Die Deutschen sind ja gerne zu Hause. Wie macht man denn eine Wohnung gemütlich?

德国人喜欢宅在家里。怎样使家居很舒适呢？

Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

它使我们能够克服各种危机和渡过变革时期，这点上我们的制度比世界上其他的经济体系做的都要好。

Damit wird die Tankstelle zu Hause noch attraktiver.

这将使家充更具吸引力。

Das hat auf jeden Fall auf mich zugetroffen.

使这些选择都很适合自己。

Und die könnten es ihr leichter machen in Zellen einzudringen, womit Omikron infektiöser sein könnte.

如此导致新变种更易穿透细胞，也使奥密克戎的传染性更强。

Damit ist Deutsch die meistgesprochene Sprache Europas.

这使德语成为欧洲使用最多的语言。

Dieses Talent macht den Beo sehr beliebt.

也因为如此使它非常受欢迎。

Zum Beispiel, wenn technische Innovationen die Kräfteverhältnisse unter den Marktteilnehmern regelmäßig neu ordnen.

比如说，科技创新使市场操间的力量关系不断地重新洗牌。

Zum Schluss Knoblauch rein. Mit Essig zusammen machen die Speise geschmackhafter.

最後加蒜。蒜和醋可使这道菜味道更重一些。

Damit war das Zeug ideal für den Bergbau, zum Beispiel um Gold abzubauen.

这使炸药成为采矿的理想材料，例如用于提取黄金。

Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使他们的假发缠在一起了。

Sie soll dem Gegner die Sicht erschweren.

它使让敌方的视野变不清。

Ihr Schaffenden, an euch ist viel Unreines. Das macht, ihr musstet Mütter sein.

你们这些创造，你们身土有许多不洁净。这使你们不不当母亲。

Was mit Gutenbergs Erfindung möglich wird, ist die Massenproduktion von Texten und Büchern.

古腾堡的发明使文本和书籍的大规模生产成为可能。

Und durch das Zentrifugieren hat sich am Rand des Siebs eine Schicht niedergeschlagen.

离心用使滤网边缘沉积了一层物质。

Das macht es aber interessant, dass man von wenigen Wertschätzung bekommt.

这使我们会因为到少数人的赞赏而感到开心。

Sowas macht ein Thema ziemlich unattraktiv für alle, die in der Wissenschaft das werden wollen.

这使这个话题对于任何想成为科学家的人来说都没有吸引力。

Besonders in den Vororten fehlen oft öffentliche Lademöglichkeiten, was die Nutzung für Berufspendler komplizierter macht.

特别是在郊区， 公共充电设施经常缺失，这使职业通勤使用电动车更加复杂。