Und selbst wenn, macht die radioaktive Kontamination es riskant, sich zu nähern.

即使能到达，放射性污染也使接近灾区充满风险。

Man sieht zum Beispiel frischer aus, wenn man diese belebende Creme im Gesicht hat.

例如，当你脸上涂了这款使皮肤充满活的面霜时，你会看起来更加精神。

Vielfalt, die unser Land lebendig macht und kreativ und reich.

多样性使我们的国家充满活，富有创造富内涵。

Ein Ritual, das ihm Halt gab in einer Zeit voller Unsicherheiten.

一种仪式，使他在充满不定性的时代里获得了支撑。

Ich wünsche dir von Herzen, dass du einfach da weiter deinen Weg gehst und auch gesund bist und beides in dir auch so miteinander vereinst, dass du in deiner Kraft bist und gleichzeitig für alle da sein kannst.

我衷你能继续前行， 并且保持健康， 将这两者在你内谐地结合，使你充满量， 同时也能为所有人提供支持。

Und da ist, glaube ich, der Glaube ein ganz wichtiger Anker, um einen Grund zu haben, auf dem man stehen kann, auf dem man dann auch wirklich zuversichtlich in die Zukunft gehen kann.

我认为， 信仰是一个非常重要的锚点，它为我们提供了一个立足点，使我们能够真正充满信地迈向未来。

Zweiteres führt in der Regel nur dazu, dass Gefühle immer öfter unterdrückt und Streitigkeiten dadurch immer hasserfüllter werden.

后者通常只会导致情感被更频繁地压抑，从而使争执变得更加充满仇恨。

Und das Dunkel diente ihm oft bei seinem Unheilswerk auf Arda, und er füllte es mit Schrecknissen für alles, was lebt.

黑暗常常为他对阿尔达的恶作剧服务，他使黑暗充满了所有生命的恐惧。

Und als er nun seine Zeit gekommen sah, rückte er Arda näher und blickte darauf hinab; und die Schönheit der Erde in ihrem Frühling erfüllte ihn umso mehr mit Hass.

当他看到自己的时间到了，他走近阿尔达，俯视着它。大地在泉水中的美丽使他更加充满仇恨。

Beleben bedeutet etwas mit leben füllen.

使某物充满活。