Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有一个没有露面的佣很谨慎地在餐室摆好了早点，我们一起喝茶，闲聊。

Ich habe keinen Butler. Vielleicht macht es Ihnen Spaß, mir zu helfen.

我没有佣，也许您有兴趣帮帮我。

Aber der Diener nahm ihn ihr weg und legte ihn einfach in den Wald.

但是佣将他抱走，直接放在森林。

Darum bin ich in unseres Königs Schloss gewesen und habe gefragt, ob sie nicht eine Küchenmagd brauchen könnten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dich dazu nehmen.

我只能跑到咱们国王的宫殿，问问看你能不能在那儿当个厨房佣。他们答我了。

Ich schickte meinen Diener hinaus, nur um einen Menschen um mich zu haben, der ihr heute nahe gekommen wäre.

我派了我的佣去，仅仅为了自己身边有一个今天接近过她的。

Es erzählte dem Prinzen alles, was die Königin und der Diener getan hatten.

她告诉了王子，皇后和佣对她所做的一切。

" Ei, kehrt euch selber" , antwortete es, " ich bin eure Magd nicht."

“你们自己干”，她回答，“我又不是你的佣。”

MRS. VAN HOPPER: Ja, nein, ahm.. hat Ihr Butler schon Ihre Sachen ausgepackt?

您的佣已经为您打理好行李了吗？

Der Bediente fand ihn schreibend, als er ihm den andern Morgen auf sein Rufen den Kaffee brachte.

第二天凌晨，佣他召唤便送咖啡进去，发现他正在写信。

Der Diener hatte auch ihn in den Wald gebracht.

佣将王子带到到森林。

Der Bediente sagte: ja, er habe dessen Pferd dahinführen sehen.

佣回答“是的”，他已看见阿尔伯特骑着马跑过去。

Sie gab dem Diener Geld, damit er ihr dabei half.

她给这个佣钱，让他一起帮她。

Den Bedienten hieß er Bücher und Wäsche unten in den Koffer packen und die Kleider einnähen.

他还让佣把书籍和内衣装进箱子，把外衣缝进护套。

Nach Tische hieß er den Knaben alles vollends einpacken, zerriß viele Papiere, ging aus und brachte noch kleine Schulden in Ordnung.

饭后，维特叫佣把自己的行李全部捆好，自己烧毁了许多信函，随后再出去清理了几桩债务。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, daß seinem Herrn der Hut fehlte.

年轻的佣发现，主进屋时头上的帽子已经不见了。

Ich, meine Frau und die Haushälterin waren im Haus.

我、我的妻子和女佣在房子。

Ah, du willst mich als deinen Knecht, als Sklaven, als Bediensteten!

啊，你想把我当作你的仆，当作奴隶，当作佣！

Er poliert verblasste Silberleuchter, flüstert alten Teppichen Warnungen vor Gesindel zu.

他擦拭着褪色的银器，对着年代久远的地毯低语，警告杂种和佣之类的不要靠近。

So kam es, dass die arme Schwester als Dienstmarkt im Haus der reichen Schwester arbeiten musste, um ihre Familie ernähren zu können.

于是，贫穷的妹妹为了养家糊口，不得不在富有的姐姐家中做佣。

Er läuft nach den Ärzten, nach Alberten.

佣跑去叫大夫，通知阿尔伯特。