In China breitet sich damals der Buddhismus aus.

当时，佛教在中国传播。

Die Herrscher in den verschiedenen chinesischen Reichen fördern den Buddhismus.

中国各国的统治者都提倡佛教。

Herr Ma, ist das Frühlingsfest ein buddhistisches Fest?

马先生，春节佛教节日吗？

Die meisten von ihnen stammen aus dem Buddhismus und Hinduismus.

其中大多法来源于佛教和印度教。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇的理念可以说远离尘嚣。

Aber auch Judentum, Hinduismus, Buddhismus und andere Glaubensgemeinschaften sind Religionen in Deutschland.

另外在德国还有犹太教，印度教和佛教以及其他的教派。

Im Buddhismus soll man durch Fasten z.B. leichter inneren Frieden finden.

佛教中，斋戒为了让人更易获得内心的平静。

Der buddhistischen Lehre zufolge hängt die Fähigkeit, glücklich zu sein, nur wenig von den äußeren Lebensumständen ab.

根据佛教教义，幸福的能力很少取决于生活的外部环境。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

相反，缅甸社会则业经济为主，有着稳固的家庭结构，同时在宗教上还一个佛教社会。

Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太教信仰耶和华神，印度教崇敬多神，佛教徒则尝试尽可能多的在生活中行善。

Obwohl das Frühlingsfest kein Religionsfest ist, gibt's aber auch in buddhistischen Familien spezielle Aktivitäten um diesen Tag zu feiern.

虽然春节不一个宗教节日，但在佛教家庭也有特别的活动来庆祝这一天。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰国的寺庙顶和来自缅甸与印度的佛教寺庙宝塔。

Und Buddhisten glauben, dass wenn ihre Katze stirbt, sie bei Buddha für ihren Besitzer ein gutes Wort einlegt –

而佛教徒相信，当他们的猫死去的时候，它们会在佛祖面前为它们的主人说好话。

Manchmal kommen auch die Buddhisten zu uns in die Kirche.

有时佛教徒会来我们的教堂。

So entgeht man auch dem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt, auch das ein Teil dieser Leere.

如此便能摆脱出生和重生的永恒循环，这也佛教这种“空性”理念的一部分。

Der Schritt erfolgt im Rahmen einer Massenamnestie anlässlich eines buddhistischen Feiertags.

此举纪念佛教节日大规模特赦的一部分。

Die größte Gruppe sind die Birmanen, ihre Religion ist der Buddhismus.

最大的群体缅甸人，他们的宗教信仰佛教。

Die Mehrheit der Bevölkerung ist buddhistisch.

大多人口佛教徒。

Beim Buddhismus spielt Gott keine Rolle.

在佛教中，上帝并不起作用。

Oder religiöse - wie Christentum, Islam, Buddhismus und so weiter.

或宗教——如基督教、伊斯兰教、佛教等。