Es sind meist schreckliche Geschichten, die sich aus den wenigen Daten ablesen lassen.

上面记载的多数都会是可怕的故事，只有少数的史料够佐证。

Z.B. mit einer Studie oder einem Artikel aus einer Zeitung.

可以用论文、文献或者报纸上的观点佐证。

Das sind so die gängigen Vorurteile, aber tatsächlich findet man die auch manchmal bestätigt.

这些都是常见的偏见，但实际上有时也找到佐证。

Um seine These wissenschaftlich zu untermauern, untersucht Lombroso hunderte Gesichter.

为了从科学角度佐证他的理论，隆布罗索研究了数百张面孔。

Die müssen aber dann abgesichert sein entsprechend durch Belege.

但它们必须通过证据来加以佐证。

Zu dieser Aussage wären mir keinerlei Daten bekannt, die das abdecken würden.

对这个说法，我没有任何数据可以佐证。

Ist eben auch ein Beleg für Wirtschaftsgeschichte, Sozialgeschichte und so weiter.

这也是一种经济史和社会史的佐证。

Und meistens bezieht man sich dann auf andere Autoren.

而且通常情况下，人们会引用其他作者的观点来作为佐证。

Und das belegen auch archäologische Zeugnisse aus jener Zeit.

这一事实也得到了当时考古发现的佐证。

Diesen Hype, den belegt auch der Europäische Drogenreport.

这一热潮也得到了《欧洲毒品报告》的佐证。

Und ein Beweis für Hektor H. Kötters Theorie, dass Küssen nicht biologisch-sexuell begründbar ist.

而这也为赫克托·H·科特的理论提供了佐证，即接吻并非基生物学或性欲。

Und er kann noch zwei Details hinzufügen, die seine Aussage stützen.

他还两个细节来佐证他的陈述。

Jedoch gibt es keine Fotos oder wissenschaftliche Bestätigung für diese Beobachtung.

然而，这次观察并没有照片或科学证据来佐证。

Dafür spricht jener Fall, der sich in Englands Hafenstadt Southampton zutrug.

这可由发生在英国港口城市南安普顿的一个案件作为佐证。

Solche Audio-Chats untermauerten auch eine brisante Recherche des ZDF.

这样的语音聊天也佐证了ZDF的一项轰动调查。

Keinerlei Zweifel sind hervorragend dafür geeignet.

毫无疑问，这是极好的佐证。

Dafür spräche auch, dass besonders gut riechende Mäuse besonders schnell zunehmen, wie Andrew Dillin durch Zufall erfuhr.

这一发现也得到了佐证：嗅觉特别灵敏的老鼠体重增加得特别快，这是安德鲁·迪林偶然发现的。

Vielleicht hast du auch den Impuls sofort in eine Debatte einzusteigen oder vehement zu widersprechen oder zu untermauern?

也许你还感到一股冲动，想要立即加入辩论，或者强烈反对，甚至加以佐证？

Das heißt, die kleinste Form von Evidenz, den die Wissenschaft kennt, der war ordentlich begleitet, da war nichts daran auszusetzen.

也就是说，科学所知的最小形式的证据，得到了分的佐证，没有任何可挑剔之处。

Ich benutze bewusst Zahlen, die statistisch vorliegen, auf die ich mich berufen kann, und setze sie in einen anderen Kontext, um meine persönliche Darstellung, meine Meinung zu untermauern.

我有意使用那些有统计数据支持、可作为依据的数字，并将它们置另一个语境中，以佐证我个人的陈述和观点。