Doch der treue Knappe flüsterte seinem Herrn ins Ohr.

忠诚侍从在他主人耳边低语。

Er spricht leise, er lächelt und geht zum Feuer zurück.

他声低语，笑着，回到火堆旁。

" Das sind die armen Seelen, Schulmeister" , flüsterte der Pfarrer mit Grausen.

“这些都是可怜灵魂，司事”，牧师惊恐地低语。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直一切必说诳，”蔑地低语道。“一切真理是弯曲；时间自己也是一个环。”

Der Film " Das Flüstern des Wassers" hat vier Oscars gewonnen.

电影《水低语》拿下了四项奥斯卡奖。

Simon flüstert seiner Oma ins Ohr.

西蒙在他祖母耳边低语。

Und die anderen müssen dann an den Mundbewegungen erkennen, welches Wort da geflüstert wird.

然后，其他人必须从嘴巴动作中识别出哪个词在低语。

Wach auf, deine schöne, schlüsterte Kamar.

醒来吧，你美丽、低语 Kamar。

Lasst euch nicht verführen, flüstert der Rost, die Zeit nagt an euch, das Draußen, der Wind, der Wechsel.

不要让自己被诱惑， 铁锈低语，时间在侵蚀着你，外面，风，变化。

Einer schrieb sogar ein richtiges Gedicht darüber und sagte darin, dass die Glocke wie die sanfte Stimme einer Mutter zu ihrem Kinde klänge.

有人甚至为此写了一首诗，诗中说，钟声如同母亲对孩子温柔低语。

Zuweilen stand einer auf und streichelte der Hageren das Haar und den Nacken, flüsterte ihr ins Ohr, die Kleine blieb unberührt.

他们中一个人时不时地站起来，抚摸着这个憔悴女人脖子，在她耳边低语，小女孩没有动静。

Doch für Popstars wie Midge Ure war alles möglich und so zögerte er keinen Augenblick und machte aus diesem Gemurmel ein Lied.

但对于 Midge Ure 这样流行歌星来说， 一切皆有可能， 他毫不犹豫地把那低语变成了一首歌。

Er grüßte heiter das traute Plätzchen, setzte sich still denkend nieder und lauschte dem Flüstern der Baumblätter und dem geheimnisvollen Geplauder unter dem Steine.

他兴高采烈地跟梨树打招呼，坐下来静静地思考，听着树叶低语岩石下那神秘喃喃声。

Während Pandora weinte, hörte sie ein Geräusch aus der Büchse erklingen: nicht das unheimliche Dämonen-Geflüster, sondern ein zartes Klimpern, das ihre Qual zu lindern schien.

当潘多拉哭泣时，她听到盒子里传来了声音：不是令人毛骨悚然恶魔低语，而是一种温柔叮当声，似乎减了她痛苦。

Vier Steine mit moosigen Häuptern sind dein einziges Gedächtnis; ein entblätterter Baum, langes Gras, das im Winde wispelt, deutet dem Auge des Jägers das Grab des mächtigen Morars.

四块角上长满青苔石板砌成你唯一纪念碑，还有无叶树一棵。一茎长草在风中低语，告诉猎人，这儿就是伟大穆拉尔坟墓！

Nun kam der Wind auf, mild, tastend, voll von Stimmen der Vergangenheit, vom Geflüster uralter Geranien, vom Geseufze der noch vor den hartnäckigsten Sehnsüchten erlebten Enttäuschungen.

这时，风吹来了，温，摸索着，充满了过去声音，古老天竺葵低语，甚至在最顽固渴望之前所经历失望叹息。

Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten Mondscheine.

现在哪里去了呢？柱门呢？蜘蛛呢？一切低语呢？我曾做梦吗？我醒了不曾？我忽然现我独自站在粗野岩石间，在最荒凉月光下。

Also schon damals: viel Berechnung, wenig Zauber. Wo bleibt bloß das Geheimnisvolle, das Magische, das Raunen, das wir doch so gerne mit dem Blick in die Zukunft verbinden?

所以即便如此：大量计算，很少魔法。我们喜欢与展望未来联系在一起神秘、神奇、低语在哪里？

Wenn Sie das Fenster aufmachen, die Tür aufmachen, dann hören sie einfach nur diese angenehme Stille der Wind säuselt, der Bach plätschert ein wenig, die Vögel zwitschern, und das ist dann Urlaub.

当你打开窗户，打开门，你只听到这令人愉快宁静，风在低语，小溪在潺潺流淌，鸟儿啾啾，这就是度假。