Auch dieses Pack hier tuschelte ganz aufgeregt, und eine Sammelbüchse war nirgends zu sehen.

那群人还在低声兴奋地谈话，可这次杜斯利先生没再看到只募款箱。

Später wusste ich, dass ich in Ohnmacht gefallen war; ich sei, hörte ich die Mutter dem Stiefvater leise erzählen, der hinter der Tür gewartet hatte, plötzlich mit aufgespreizten Händen zurückgefahren und dann hingestürzt wie ein Klumpen Blei.

后来我听说，我当时晕过去了。我听见我的母亲对我那位等在门背后的继父低声说，我突然伸开双手向后仰，就象铅块似的跌到地上。

In der Nacht klagte er, er friere immer noch, trotz der paar Decken und des riesigen qualmenden Kohlenofens. Es war eindeutig ein Malariaanfall. Die Bauern berieten sich flüsternd.

那夜，身上盖了好几床被子，棚屋还生着熊熊的大火炉，还劲地喊冷。农民们顿时低声地唧唧喳喳起来，展开了番长长的争论。

" Ich weiß" , sagte Gregor vor sich hin; aber so laut, daß es die Schwester hätte hören können, wagte er die Stimme nicht zu erheben.

“我知道了。”格高尔低声嘟哝道；但没有勇气提高嗓门让妹妹听到的声音。

Nun wichen die Leute erschrocken zur Seite, und einige flüsterten: " Das ist ein Zeichen des Himmels! Sicher ist sie unschuldig! "

人们吓得退到边，有人低声说：“这上天下发的信号！她肯定无辜的！”

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

打定主意这么干——我甚至低声下气求，仍不放弃自己的打算。

Aber man flüsterte sich jetzt gegenseitig zu, was das Kind gesagt hatte.

但大家都低声着传播开了孩子的话。

Nun höre ich auch gedämpfte Stimmen.

我听见有人低声说话。

Der Vater kehrte auch zu seinem Frühstück zurück, die Schwester aber flüsterte: " Gregor, mach auf, ich beschwöre dich. "

于父亲走回去吃的早饭了，妹妹却低声地说：“格高尔，开开门吧，求求你。”

Er wandte sich nach den Flüsterern um, als ob er ihnen etwas sagen wollte, besann sich dann aber eines Besseren.

回过头看着那些低声细语的人，好像想跟们说些什么，可又不知道说什么好。

" Mutter, Mutter" , sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.

“妈妈，妈妈。”格高尔低声地说道，抬起头来看着她。

" Sieh doch deine Frau an" , flüsterte die Katze.

“关注下你的妻子”，猫低声提醒。

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

也许的父母正陪了秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许们都靠在门上细细谛听呢。

Ich hab auch grad nicht leise mit ihm gesprochen.

我也没低声和说话。

" Sie würden dich sofort wieder rausschicken." flüsterte das kleine Mädchen.

“们会立刻把你再赶出去。”小女孩低声说。

Als sie oben angekommen war, begann sie einen Zauberspruch zu flüstern.

当她到达顶层时，开始低声念起咒语。

Vielleicht, flüsterte er, vielleicht war ich zu laut.

也许，低声说，也许我太吵了。

Aber dann, mein Gott, flüstert Carolin voller Angst.

但突然，天哪，卡罗琳满怀恐惧地低声说道。

Bei einer Begegnung flüsterte er seinen Namen, den Namen der Person schnell zu.

在相遇时，迅速低声说出了自己的名字和那人的名字。

Sie murmelte etwas, das er nicht verstand.

她低声说了些什么，听不懂。