Der Trainer hat die Mannschaft nicht umgestellt.

教练员没有调动队员。

Es ist noch nicht heraus,wer den Posten übernimmt .

谁接替这一还没有确定。

Er ist der rechte Mann am rechten Ort.

他就是适合这个人选。

Sie hatten sich in der ersten Reihe placiert.

他们坐在第一排上。

Der Ort liegt für mich sehr günstig.

这个地方对我很有利。

Wenn der Schalter in dieser Stellung ist, fließt Strom.

如果开关处于这个，电流就通。

Von seinem Standort aus konnte er den Mond nicht sehen.

从他上他是看不见月亮。

Das Buch muss jemand verstellt haben, ich kann es jetzt nicht finden.

想必有人把书放错，我现在找不到它。

Er hat das beste Stück (den besten Platz) erobert.

他捞到最(那一个)(最)。

Die Familie ist sehr froh, weil sie eine schöne Stelle zum Campen findet.

这一家三口都很高兴，因他们找到一个露营。

Es ist widerlich,wie er mit ihm schmust,damit er den Posten bekommt.

取这个，他对他说那一番讨话，真是令人反感。

Sie ist in der Mitte abgebildet.

她被画在画中间。

Kunststoffe haben das Holz weitgehend verdrängt.

合成塑料在很大程度上取代木材。

Ist der Platz unbesetzt?

这个空着么？

Reichtum, Geografie und Macht bestimmen, welche der unterschiedlichen Bedrohungen wir als am drängendsten empfinden.

对于什么是最紧迫威胁，我们看法因贫富、地理和国力而有所不同。

Die Ladung schiftet.

船上货物(因风浪而)移动。

Die Ereignisse dieses Tages und ihre weltweiten Auswirkungen werden noch lange die Tagesordnung bestimmen und im Gedächtnis der Menschen haften.

那一天发生事件，及其在全球产生震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要，并深深铭刻在我们记忆里。

Häufig sind die Regionalorganisationen am ehesten in der Lage, Konfliktkomplexe in ihrem Einflussbereich mittels des ihnen zur Verfügung stehenden Arsenals an Präventivmaßnahmen zu verhüten.

区域组织往往处于在其各自社区预防冲突最佳，可使用多种预防冲突手段。

Beide Dokumente legen nahe, dass die Entwicklung auf der Tagesordnung der entwickelten Länder nunmehr einen höheren Stellenwert einnimmt als dies noch vor kurzem der Fall war.

这两份协议都表明，发展问题目前在发达国家日程上比最近若干年要高。

Die Entlegenheit einiger Gemeinwesen und die in einigen Fällen unzureichenden Gehälter und sonstigen Leistungen erschweren es, qualifiziertes Lehrpersonal zu gewinnen und zu halten, wodurch die Bildung an Qualität einbüßen kann.

有些社区地理偏远，有些社区薪金和福利不足，难以吸引和挽留教学专业人员，可能导致教育质素较差。