Denn die Kunden bücken und strecken sich nicht gern.

顾客们不喜欢弯腰和伸手够。

Es ist zu dunkel, man sieht ja seinen Fühler vor Augen nicht.

太黑了，伸手不见五指啊。

Leni öffnete die Badezimmertür und griff schon etwas müde nach dem Zahnputzbecher.

莱妮打开浴室门，伸手去刷牙杯，觉得有点累。

Denn hier treffen Blick- und Griffhöhe zusammen.

因为这里和目光以及伸手高度一致。

Alles was hoch ist, wo man eine Leiter braucht, kommt eher so ran.

任何高处需要梯子地方，他直接伸手能碰到。

Oft fasste ich in ihr langes, braunes Haar, wenn sie im Garten am Apfelbaum stand.

当她站在花园里苹果树旁时，我经常伸手去握她那长长棕色头发。

Er schien Sterne pflücken zu wollen, so holte seine Rechte aus zu einer Backpfeife.

他伸出右手，打了他一记耳光，像要伸手去摘下星星。

Ist einfach dauerhaft? - Wenn wir ausstrecken, da wird es schlimmer.

持续很久了吗？ - 伸手话，更难受。

Inzwischen war der Tee aufgetragen worden, bequem lehnte er sich in den Lehnstuhl, durchblätterte noch einmal die Zeitung und einige Drucksachen; dann zündete er sich eine Zigarre an und griff nun nach dem zurückgelegten Briefe.

这时仆人端上茶来，他舒舒服服地往靠背椅上一靠，再一次手翻阅一下报纸和几份印刷品；然后点上一支雪茄，这才伸手去把那封搁在一边过来。

Wenn in einem Versuch einem Forscher ein Gegenstand aus der Hand fällt, den er nicht erreichen kann, den er aber offensichtlich benötigt, dann eilt ein kleines Kind ohne eine ausdrückliche Aufforderung herbei und hilft.

试验中研究人员掉落了一件他显然需要东西，而掉落位置他伸手不可及，此时不用开口，小孩便会主动去拾起交给他。

Die Straße ist voll, es sind über 1000 Menschen, die hier langlaufen und man kann die eigene Hand vor Augen nicht mehr sehen und es ist wirklich Wahnsinn, was hier los ist.

街上人山人海，一千多人站在这里，简直“伸手不见五指”，这真是太疯狂了。

Die Werbung für ungesunde Lebensmittel ist überall, und viele von uns greifen zu Fertiggerichten, weil wir einfach keine Zeit haben, selbst zu kochen.

不健康食品广告无处不在，我们中许多人都伸手去吃现成饭菜，因为我们根本没有时间自己做饭。

Oder ist es das: die lieben, die und verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

或者是爱着蔑视我们人，向魔鬼伸手相握，倘其正要恐吓我们？

Oder ist es das: Die lieben, die uns verachten, und dem Gespenste die Hand reichen, wenn es uns fürchten machen will?

亲善我们轻蔑者，伸手给想使我们惊怕妖怪：或是这个罢？

Weiß der große Gott, wie einem das tut, so viele Liebenswürdigkeit vor einem herumkreuzen zu sehen und nicht zugreifen zu dürfen; und das Zugreifen ist doch der natürlichste Trieb der Menschheit.

只有伟大主知道，当你面前摆着你渴望东西而又不能伸手去攫取时，你心头会多难受。这本是人类很正常欲望。

Die Leute drüben werden ja verpflegt, das ist eine Pracht gegen uns Hungerleider mit unserer Rübenmarmelade, das Fleisch steht da nur so herum, man braucht bloß danach zu greifen.

那边人和我们这些吃萝卜酱饿死鬼相比，吃得堪称讲究。只要他们伸伸手，随时都有肉吃。

Oder aber: sie greifen nach Zuckerwerk und spotten ihrer Kinderei dabei: sie hängen an ihrem Strohhalm Leben und spotten, dass sie noch an einem Strohhalm hängen.

或者，他们向糖果伸手，却笑自己孩子气：他们把生命悬在一片草上，但他们却笑自己还悬在那上面。

Die Augen sind zurückgezuckt, als die Hand kam, jetzt verlieren sie ihre Starre, die Wimpern sinken tiefer, die Spannung läßt nach.

我伸手时，他目光畏缩了，不再直勾勾地瞪着我。他睫毛低垂，放松下来。

Hebe nicht mehr den Arm gegen sie! Unzählbar sind sie, und es ist nicht dein Loos, Fliegenwedel zu sein.

不要伸手去抵抗他们！他们多于恒河沙数，而你命运不是蝇拍。

Zentimeterweise schiebe ich die Hand heran.

我一厘米一厘米地伸手摸枪。