Diese Bilder sind Ende April dieses Jahres um die Welt gegangen.

这些画面于今年4月底传遍世界各地。

Durch diese Heldentat verbreitete sich der Name von Houyi im ganzen Land.

通过这一英雄事迹，后羿的名字传遍全国。

Bald wusste man es im ganzen Dorf.

很快，这件事情传遍了整个村子。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在断地叫嚷“噢！”回声传遍了整个楼梯。

Einem bitterbösen Gekrächze gleich lief der Ton durch die langen Gänge, wenn sich des Thores Flügel hoben: unhold schrie dieser Vogel, ungern wollte er geweckt sein.

扇门叶开的时候，的声音如哑劣的蛙似地，传遍了长的走廊：这夜鸟悻悻地叫，愿被惊醒。

Wer würde Schwester Libertine nicht jeden Gefallen tun, dieser wunderbaren Schwester, die im ganzen Flügel Stimmung verbreitet, wenn sie nur von weitem zu sehen ist?

有谁会愿为利波缇娜修女效劳？这位神奇的修女，只要能远远看见她，她的热情就能传遍整个病区的侧翼。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

这种黄油的替代品很快传遍整个法国，在十九世纪进入德国。

In nur 14 Tagen sind die neuesten Luther-Werke in ganz Deutschland bekannt z.B. Also, der Buchdruck verändert die Welt völlig.

例如，路德的最新著作仅用14天就传遍全德。可见，印刷术彻底改变了世界。

Ein Foto von der Insel jedoch geht um die Welt – weil ein kleines Gebäude seltsam intakt geblieben ist.

然而，岛上的一张照片却传遍了全世界——因为一栋小房子神奇地屹立倒。

Dieses Rezept für Qualitätsbier setzte sich nach und nach in ganz Deutschland durch und ist heute weltbekannt.

这一高质量啤酒的配方渐渐传遍了德国，如今闻名于世界。

Der Handel sorgt auch dafür, dass kulturelle oder technische oder wissenschaftliche Errungenschaften rund um die Welt gehen.

也令文化、技术和科学成果传遍世界。

Diese Ideen haben sich in Amerika verbreitet, und dann haben sich natürlich auch einige Leute darauf berufen.

这种观念传遍美国，后来也有人引用到这些观念。

Er hatte zum Teil ganz bizarre Ideen, die in alle Welt hinausgetragen wurden.

他有时会有一些非常古怪的想法，这些想法传遍了全世界。

Der Ruf verbreitete sich schnell den ganzen Land, und ihm folgten glücksritter und Abenteurer.

这个消息迅速传遍了整个国家，随之而来的是一群群的寻宝者和冒险家。

Das Foto seiner Frau Sophia mit einem der gefundenen Diademe ging um die Welt.

他妻子索菲娅戴其中一顶发现的王冠的照片传遍了全球。

Im Namen aller Kollegen setze ich ein Zeichen, das um die ganze Welt gehen wird.

我代表所有同事做一个标志，这个标志将传遍全世界。

Und - ihre Frage ist nun in der Welt.

而且——她们的问题现在传遍了世界。

In ganz Europa kennt man die Geschichte, die Zeitungen berichten darüber.

此事传遍整个欧洲，各大报纸均对其进行了报道。

Im Sommer gingen diese Bilder um die Welt.

这些图片在夏天传遍了世界。

Dies war eins der Bilder, die vor 35 Jahren um die Welt gingen.

这是35年前传遍全世界的照片之一。