Das ist der Stoff aus den Mündern gemacht sind.

这根据各种传言编出来的故事。

Und entgegen aller Gerüchte bin ich einer von euch.

与传言相反，我和你们大家的。

Man sagt, dass die Schweiz einen Notfallplan hat, falls sie jemals angegriffen wird.

甚至有传言，瑞士有个紧急方案，专门针对被袭事件。

Es gibt Gerüchte über Thrawns Rückkehr als Erbe des Imperiums.

有传言说索龙将作为帝国的继承回归。

Und warum flattern diese Gerüchte vom Ende auf?

为什么流传着结束的传言？

Ob er jetzt im Jahr 1517, tatsächlich an die Tür der Kirche in Wittenberg genagelt hat.

虽然他在1517年究竟否像传言喜欢说的那，把论纲钉在了维滕教堂的门上。

Es gab nämlich Gerüchte, dass es am Filmset zwischen Robbie und Smith zu etwas gekommen sei.

有传言说罗比和史密斯之间发生了些事情。

Den Gerüchten zufolge wird Teil 2 nämlich The Way of Water heißen, also ungefähr Der Weg des Wassers.

有传言说第二部的名字叫“水之道”。

Zuletzt war eher von einer sich verlangsamenden Verbreitung des Virus die Rede.

最近，有传言称病毒传播速度正在放缓。

In vorherigen offiziellen Angaben war noch von insgesamt 177 Menschen an Bord die Rede gewesen.

在此前的官方信息中，曾传言机上有177。

Außer der Lufthansa soll Ryanair-Konkurrent Easyjet Branchengerüchten zufolge an Teilen von Air Berlin interessiert sein.

据业内传言，除汉莎航空外，瑞安航空的竞争对手易捷航空据说也对柏林航空的部分业务感兴趣。

Von einem Investitionsvolumen von 400 Milliarden Euro war die Rede.

有传言称投资额为4000亿欧元。

Zuletzt war auch über einen lukrativen Wechsel nach Saudi-Arabien spekuliert worden.

最近，也有传言称其将有利可图地迁往沙特阿拉伯。

Man spricht schon davon, dass die Insel Alcatraz werden könnte.

已经有传言说该岛可能成为恶魔岛。

Der Pop König musste lange Zeit eine Perücke tragen und einige Gerüchte besagen, dass ein Teil seines Haare nie nachgewachsen ist.

这个流行天王不得不长时间带着假发，有些传言说，有部分他的头发无法重新长出来。

Es hatte seit rund einem Jahr Gerüchte über den schlechten Gesundheitszustand des 1956 geborenen Politikers gegeben.

关于这位出生于 1956 年的政治家身体状况不佳的传言已有大约年的时间。

" Erstens bin ich sympathisch. Zweitens habe ich Kohle. Drittens munkelt man, ich hätte Erfolg bei den Frauen."

“首先，我很讨喜欢。 其次，我有煤。第三，有传言说我会在女身上取得成功。

Doch die " Bande" , die auch mit Drogenhandel zu tun haben soll, wie gemunkelt wird, die bedrohe diesen Frieden.

但据说也参与贩毒的“帮派” ，有传言威胁到这种和平。

Infolge solcher Berichte kreisen schon Gerüchte, dass HBO die Doku Leaving Neverland von der Website entfernen will.

由于此类报道，有传言称 HBO 计划从网站上删除纪录片《离开梦幻岛》。

Aber es wurde schon gemunkelt, dass er sich bereits mit der erwähnten Zendaya Coleman und auch mit Ella Purnell traf.

但有传言说他已经见过前面提到的 Zendaya Coleman 和 Ella Purnell。