Und da kommen wir mit dem klassischen Schulwissen nur bedingt weiter.

因此，仅凭传校教育知识，我们只能有限地应对这些挑战。

Der klassische Ansatz, Arbeit auch in prekäre Bereiche der Gesellschaft zu bringen, beruht auf dem Gebot von Bildung beziehungsweise Ausbildung: Sie machen den Zugang zu Arbeit und vielleicht auch besser bezahlter Arbeit möglich.

将工作引入社会脆弱领域传方法基于教育或培训要求：它们使人们能够获得工作机会，也许还能获得更高薪工作。

In der Düsseldorfer Kunstakademie wird das sehr gut verstanden, denn diese starke Klasse mit ihrem kompromisslosen Professor stellt das überlieferte Schema der Kunstausbildung zusehends in Frage.

在杜塞尔多夫艺术院， 这一点非常清楚，因为这门强大课程及其不妥协教授越来越对传艺术教育模式提出质疑。

Klassisch gelernt am Anfang , äh , In einer Sprachschule , Ich muss auch sagen , ich war achtzehn , als ich mit .

起初，我在一所语言校里接受传教育，不得不说，那时我才十八岁，刚刚开。

Wenn wir aber uns klassische Bildung angucken, ist es meistens so, dass gesagt wird, erst mal die Grundlagen und dann später die Anwendungen.

然而，当我们看传教育模式时，通常是先讲基础，然后再讲应用。

Wir müssen verstehen, dass das eine fremde Welt ist, dass es andere Gebräuche, andere Traditionen, andere Schulen und anderes Familienleben vielleicht auch gibt.

我们必须明白，这是一个陌生世界，那里有其他俗、其他传、其他教育方式以及可能不同家庭生活。

Bildung ist traditionell ein Thema von nationaler Relevanz, aber ich glaube, diese internationalen Verbindungen, Verknüpfungen werden eigentlich zunehmend wichtiger in einer globalisierten Welt.

教育传上是一个具有国家重要性议题， 但我相信，在全球化世界中， 这些国际间联系与关联实际上正变得越来越重要。

Was ihm fehlte, war die klassische Gelehrsamkeit. Erst spät lernte er Latein. Aber auch das sieht Biograf Walter Isaacson als Vorteil.

他所欠缺是传术教育，他很晚才开语。但传记作者沃尔特·艾萨克森认为这也是他一个优势。

Guten Tag, meine Damen und Herren, heute möchte ich mich mit der Frage auseinandersetzen, ob Fernstudium das traditionelle Studium ersetzen kann.

各位女士、各位先生，上午好，今天我想探讨问题是，远程教育能否取代传教育形式。

Und zwar habe ich letztens ein Gespräch geführt mit jemandem, der aus dem Bildungssektor kam, aus einem klassischen Bildungsamt.

我最近与一位来自教育领域人士进行了交谈，他来自一个传教育部门。

Kultur vermittelt Wissen und Erfahrung an zukünftige Generationen durch Sprache, Bildung und Tradition.

文化通过语言、教育和传将知识和经验传授给后代。

Diese Konkurrenz dient als Treibkraft sowohl für die traditionelle Erziehung als auch für neue Bildungsformen.

这种竞争既推动了传教育，也推动了新教育形式。

Trotzdem bewegten sich die Kosten der traditionellen Bildung, allein schon mit Rücksicht auf den Arbeitsmarkt, noch in bestimmten Grenzen, weshalb die Röhre zumindest dem Prinzip nach offen blieb, auch wenn sie nur noch so dünn war wie ein Strohhalm.

尽管传教育成本，仅仅考虑到就业市场，仍然在一定范围内， 因此管道至少在原则上仍然是开放，尽管它已经变得像吸管一样细。

Zum Beispiel hat Chinas immaterielles Kulturerbe Bildungsprojekt traditionelle Kunstformen wie Peking Opera und Papierschnitte geerbt, indem es traditionelle Kunst in die Schulbildung integriert hat.

例如，中国非物质文化遗产教育项目通过将传艺术融入校教育，继承了京剧、剪纸等传艺术形式。

Er hat eine klassische Ausbildung absolviert, sich dann aber vor 15 Jahren der ökologischen Landwirtschaft verschrieben.

他接受了传教育，但在15年前投身于生态农业。

Traditionelle Erziehungsmodelle wurden in Frage gestellt.

传教育模式受到了质疑。

Also, wir Kinder in der Chassidischen Gemeinde haben keine amerikanische, also keine klassische säkulare Ausbildung bekommen.

费尔德曼：另外， 在哈西德派社区中， 我们这些孩子并没有接受美国式，也就是传世俗教育。

Fernstudium Kann Fernstudium das traditionelle Studium ersetzen?

远程教育 能否远程教育替代传教育？

Es verändert nicht nur das traditionelle Bildungsmodell, sondern bietet auch neue Lösungen für Bildungsgerechtigkeit und Ressourcenoptimierung.

它不仅改变了传教育模式，也为教育公平和资源优化提供了新解决方案。

Fernunterricht als flexible Bildungsform durchbricht die zeitlichen und räumlichen Grenzen der traditionellen Bildung durch moderne Informationstechnologien und bietet den Lernenden vielfältigere Lernwege.

远程作为一种灵活教育形式，通过现代信息技术突破了传教育时空界限，为者提供了更加多样化路径。