Die Epidemie verschlinge mehr als 40 Prozent des Gesundheitsbudgets der betroffenen Staaten.

这个耗去相关国家超过百分之四十的医疗预算。

Die Infektionskrankheit (Das Gerücht) griff rasch um sich.

(谣言)很快地布开来。

Infektionskrankheiten können durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

可能是由细菌或毒引起的。

Die ansteckende Krankheit pflanzte sich schnell fort.

很快蔓延开来。

Die Epidemie (der Verkehrsunfall) forderte mehrere Todesopfer.

（车祸）造成好些人死亡。

Wir haben keinen Hinweis dafür, dass diese Krankheit ansteckend sein könnte.

我们没有任何根据表明这种疾可能为。

Es ist eine Seuche.

这是一种。

Die Korruption gleicht einer tödlichen Epidemie.

腐败和致死的相似。

Epidemien und Naturkatastrophen bedrohen die Menschheit.

和自然灾害威胁着人类。

Die Epidemie breitet sich offenbar aus.

这个明显播开来。

Wir haben die Epidemie unter Kontrolle.

我们控制住了。

Er leidet an einer ansteckenden Krankheit.

他患了一种。

Eine Seuche herrscht in der Stadt.

城市里流行着一种。

Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.

不论是广为人知的还是新出现的，都需有协调一致的国际反应。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁还包括穷、致命和环境退化，因为此类威胁可以造成同样的灾难性后果。

Bei der Eindämmung anderer tödlicher Infektionskrankheiten lassen sich nach wie vor nur schwer Fortschritte erreichen.

在遏制其他致命方面依然没有。

Armut, Infektionskrankheiten, Umweltzerstörung und Krieg verstärken einander in einem tödlichen Kreislauf.

穷、、环境退化和战争，相互助长，形成了一个极为可怕的循环。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist jedoch die internationale Hilfe für die Überwachung, Entdeckung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten unzureichend, die Sicherheitsplanung und die entsprechenden Ausgaben werden zuwenig mit der Gesundheitspolitik und den Gesundheitsbudgets koordiniert und die Erkenntnis, dass in einer neuen biologischen Zukunft, die unausweichlich ist, eine aktive biologische Verteidigung die wirksamste Option gegen die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs ist, hat sich noch nicht durchgesetzt.

然而，目前针对的监测、侦查和应对而提供的国际援助不足，安全规划和开支与保健政策和预算脱节，而且，必然出现的新的生物前景使得积极的生物防卫成为对付可能发生的袭击最有效的办法，对于这一点缺乏足够的认识。

Die Regierungen haben mit ernster Besorgnis zur Kenntnis genommen, dass HIV-Neuinfektionen stark gehäuft bei Jugendlichen auftreten und dass diese nicht über ausreichende Informationen zum Verständnis ihrer Sexualität, einschließlich ihrer sexuellen und reproduktiven Gesundheit, verfügen, um sich besser vor einer HIV-Infektion und vor sexuell übertragbaren Krankheiten schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern zu können.

各国政府极为关切地注意到，艾滋毒新的感例主集中发生在青年当中，而且缺乏资料，用以帮助青年人了解其性行为，包括其性健康和生殖健康，以增强他们自我保护的能力，避免感艾滋毒和性，并预防意外怀孕。

Unsere beste Verteidigung gegenüber dieser Gefahr liegt in der Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens, und die diesbezüglichen Empfehlungen in Abschnitt II sind in doppelter Hinsicht wertvoll: Ihre Umsetzung würde sowohl helfen, die Geißel der natürlich vorkommenden Infektionskrankheiten zu bezwingen, als auch uns besser vor von Menschen verursachten Krankheitsausbrüchen zu schützen.

我们应对这一危险的最佳防范措施就是加强公共卫生，上文第二节就此提出的各项建议具有两个优点：这些建议不仅有助于预防自然发生的和祸害，而且有助于加强我们对人为播的的防范。