Womit wir in der Abteilung der übertragenen Bedeutungen und Redewendungen gelandet sind.

我们在自己部门里下载了广为传的意思和俗语。

In China breitet sich damals der Buddhismus aus.

当时，佛教在中国传。

Gut, dass es bei Skype noch keine Geruchsübertragung gibt.

Skype不会传任何气味。

Eine neue Variante verbreitet sich gerade rasant.

一种新的变种正在迅速传。

Keime und Bakterien haben so keine Chance sich zu verbreiten.

这样病菌和细菌就没有机会传。

Gegen die von Mücken übertragene Malaria gibt es bisher keine wirksame Impfung.

目前没有有效的疫苗来预防蚊子传的疟疾。

Sie verbreiten sich dank des British Empire.

它们的传要归功于大英帝国。

Es gibt erste Screenshots, die durchs Netz gehen.

第一张屏幕截图已经在网络传。

Und diese Samen wollen sich im Frühling möglichst gut verteilen.

这些种子希望在春季尽可能地传。

Aber man flüsterte sich jetzt gegenseitig zu, was das Kind gesagt hatte.

但是大家都低声着传开了孩子的话。

Einige Mücken können gefährliche Krankheiten übertragen, wie zum Beispiel die Tigermücke.

有些蚊子可以传危险的疾病，蚊。

Schließlich ist es mittlerweile viel einfacher, die eigene Musik zu verbreiten.

毕竟，（流媒体令）音乐传更加容易。

Je früher, desto besser – das verringert nämlich das Risiko einer Krankheitsübertragung.

越早越--这可以减少疾病传的风险。

Und das Internet hat sich erst vor einer Generation verbreitet.

然而，互联网只传了一代人。

Propaganda kommt vom lateinischen wort propagare, das heißt soviel wie ausbreiten oder verbreiten.

宣传来自拉丁语propagare，意思是传或扩散。

Der Karneval samt seiner Rosenmontagszüge breitete sich dann entlang des Rheins aus.

狂欢节及其玫瑰星期一游行随后沿着莱茵河传开来。

Beide Krankheiten übertragen sich über Tröpfcheninfektion, zum Beispiel beim Niesen und Husten.

这两种疾病都通过飞沫传，打喷嚏和咳嗽。

Ich persönlich hatte das Virus bzw. dessen Ausbreitung am Anfang unterschätzt.

我个人一开始就低估了这种病毒及其高传性。

So kann die Resistenz schnell verbreitet werden.

这样，耐药性可以迅速传。

Erinnert ihr euch an ein Foto von Michael, das schnell in den Medien verbreitet wurde.

你们还记得迈克尔的一张照片，通过媒体传得很快。