Diese kleinen Teigtaschen haben über 1800 Geschichte.

饺子已有1800年传承。

Denn wir halten die Berliner Mundart am Leben.

为我们坚定传承着柏林话。

Und wir freuen uns auch, dass Argentinien einige der Impulse fortgesetzt hat.

我们感到很高兴，阿根廷能够将这一宗旨传承下去。

Und wir gaben unser Wissen weiter, sodass unser Fortschritt überholte, was die Evolution mit Genen schaffen konnte.

我们将知识传承下去，使我们进步超越了基进化所能创造成果。

Nach 23 Jahren Eisschnelllauf wollte ich einen Ort haben, wo ich meine Fähigkeiten an Jüngere weitergeben kann.

毕竟滑了23年冰，很希望能有一个平台让自己术能够有所传承。

Unter dem Motto Wissen, Können, Weitergeben setzt sich die deutsche UNESCO-Kommission für das immaterielle Kulturerbe ein.

德国联国教科文组织全国委员会以 “知识、能、传承”为口号，致力于保护非物质文化遗产。

Es gibt immer noch eine kleine, aber aktive deutsche Gemeinschaft, die dazu beiträgt, das deutsche Erbe am Leben zu halten.

目前仍有一个规模虽小但十分活跃德国社区，在帮助传承德国传统。

Wir machen das schon seit ein paar Generationen und das wird immer weitergeleitet, immer weiter.

我们已经做了好几代了，这会一直传承下去，永远传承。

Statt ihre Handwerkskunst weiterzugeben, verbreitete sie inzwischen Ideale von Wissen und Vernunft.

她现在不再传承自己，而是传播知识和理性理想。

Sie hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die einzigartigen Volkslieder an die nächsten Generationen weiterzugeben.

将独特民歌传承给下一代是她毕生事业。

Wir haben diese Leute organisiert und die Polyphonie weitergegeben. Das war unsere ursprüngliche Intention.

我们就把这些人组织起来， 把复调音乐传承下去， 这是我们初衷。

Als Erbe der Volksgesänge und Geschichte von Gesar fühlt A Ni eine große Verantwortung.

作为格萨尔山歌和历史传承人， 阿尼深感责任重大。

Wir haben da auch ein Quellenüberlieferungsproblem in der Archäologie.

我们在考古学中也存在一个来源传承问题。

Auch mit 83 Jahren will Jähnichen seine Erfahrungen weitergeben.

即使在 83 岁高龄时，Jähnichen 仍希望将自己经验传承下去。

Dafür durften sie neue Dörfer und Siedlungen bauen und ihre Bräuche und ihre Sprache weitergeben.

作为回报，他们被允许建造新村庄和定居点并传承他们习俗和语言。

Er trank daraus und gab ihn weiter, alle tranken, es war starker Apfelmost.

他从中喝酒并传承下去，每个人都喝了，那是烈性苹果酒。

Kulturelle Werte vererben Bildung ist ein wichtiger Weg zur Vererbung von Kultur und Werten.

4. 传承文化价值观 教育是传承文化和价值观重要途径。

Ja, das ist unser Familienerbstück, das seit mehreren Generationen weitergegeben wird.

妈妈：对，这是我们传承了好几代传家宝。

Die einmal entstandene Fülle von Formen und Sorten wird nur dann sinnvoll weitererlebt, wenn die Erinnerung an die Tradition wach bleibt.

只有不忘传统，才能将历史上多种多样面包有意义地传承下去。

6, Das Erbe der Kultur und Tradition Die Familie ist der Erbe der Kultur und Tradition.

6、文化和传统传承 家庭是文化和传统传承。