Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传耳中。鼓手被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Nun ist es also ein Jahr her, seit die globale Pandemie auch in unser Land gekommen ist.

现如今距全球大流行病传国已过去一年。

Also wir haben vielleicht als Ansatzpunkt die Schweinepest, die ja jetzt von Afrika nach Europa eingeschleppt wurde.

所以，今年可能会以猪瘟为起点，并且现在猪瘟已经从非洲传欧洲。

Nach einer Weile unterscheide ich den verworrenen Stimmenschwall, der sich in meinem Ohr fängt.

一会儿工夫，已经能分辨出传耳中的各种嘈杂声。

Halloween wurde immer bekannter und kam vor etwa 30 Jahren langsam auch nach Deutschland.

万来受欢迎，大约在30年前开始慢慢传德国。

Jahrhundert nach Europa, wo sie mit ihrem langen Haarkleid sofort großes Aufsehen erregte.

几个世纪后传欧洲，它那长毛外套立刻引起了极大的关注。

Diese Signale gelangen über Nervenbahnen in unser Gehirn.

这些信号通过神经通道传的大脑。

Der eingehende Satz ist irgendwo also richtig.

传的句子在某个地方是正确的。

Experten und viele Bauern haben Angst, dass die Afrikanische Schweine-Pest nach Deutschland kommt.

专家和许多农民担心非洲猪瘟会传德国。

Nach sechs Minuten Grimaldo zirkelt den Freistoß, Forster und Kwonca köpft rein.

经过六分钟的等待，格里马尔多精准地将任意球传禁区，福斯特与权昌联手头球攻门。

Der Buddhismus gelangte aus Indien nach China und Japan und wurde dort zur Hauptreligion.

佛教从印度传中国和日本，并在那里成为主要宗教。

Sie kam wie Kaugummi und Coca Cola aus den USA.

这一理念如同口香糖和可口可乐一样，从美国传。

Das Rauschen des Meeres dringt in ihre Ohren.

海浪的喧嚣声传她的耳中。

Aus historischen Quellen lässt sich diese quasi Einbringung rekonstruieren, dass es aus Osteuropa kam.

从历史资料中可以推断出这种疾病的传路径，即它源自东欧。

Das laute Rumpeln drang nicht sofort an Eschers Ohren, sondern mit einer kurzen Verzögerung.

那响亮的撞击声并没有立刻传埃舍尔的耳中，而是稍有延迟。

" Arbeit, Freiheit, Würde" wurde zum wichtigsten Slogan der Proteste, über die sozialen Netzwerke direkt in die tunesischen Wohnzimmer gesendet. Die Proteste brachten auch Zerwürfnisse innerhalb des Staatsapparates ans Licht, sagt Hamza Meddeb.

“工作、自由、尊严”成为了抗议活动中最响亮的口号，通过社交网络直接传了突尼斯人的客厅。哈姆扎·梅德布表示，这些抗议活动也揭露了国家机器内部的矛盾。

Pro Team sind elf Spieler auf dem Platz, die dann versuchen, dieses Ei, also diesen Ball hier, möglichst weit ins gegnerische Feld zu bringen und zu punkten.

职业球队有十一名球员在场上，他试图将这个球尽可能远地传对方场地并得分。

Es gab vorher einige Unstimmigkeiten oder ungeklärte Dinge in der Rekonstruktion der britischen Bevölkerungsgeschichte, etwa wann und wie die keltische Sprache dorthin gelangt ist.

在英国人口历史重建中，先前确实存在一些争议或未解之谜，比如凯尔特语究竟何时以及通过何种途径传该地区。

In der ältesten Kulturnation südlich der Sahara, von wo aus vor 1.700 Jahren der Kaffee nach Arabien gebracht wurde, wächst die Wirtschaft.

在撒哈拉以南最古老的文化国度中，咖啡是在大约1700年前从这里传阿拉伯的， 经济正在增长。

Entlehnt aus dem Englischen kommt das Wort ursprünglich aus dem indischen Sprachraum und gelangte in der Zeit des Kolonialismus nach Europa.

源自英语的这一词汇，其根源可追溯至印度语区，并在殖民主义时期传欧洲。