Der Pfarrer spricht bestimmte Worte vor und die Gemeinde antwortet.

牧师说出某些话， 会众回应。

Größere Versammlungen gab es etwa in Rostock, Schwerin, Cottbus, Halle, Nürnberg, Bamberg, Augsburg und Magdeburg.

在罗托克、什未林、科特、勒、纽伦堡、班贝格、奥格堡和马格德堡有较大的会众。

Spontan versammelt sich die Gemeinde zum Gebet.

会众自发地聚集在一起祈祷。

Am Mittwoch hat er hinzugefügt: Ein Bischof, der seiner Gemeinde nicht diene, handele falsch.

周三，他补充说：“一位不为会众服务的主教错误的。

Die Gemeinde ist nämlich sehr international.

会众国际化。

Kirchengemeinden treten mit uns in Verbindung, die laden dann ihre Kirchenmitglieder ein zu Veranstaltungen, wo wir dann auch referieren.

教会会众与我联系， 然后他邀请他的教会成员参加我也举办讲座的活动。

Mehrmals mußte er im Gedränge der Schulklassen und religiösen Kongregationen, die von der Pfingstliturgie zurückkehrten, anhalten, damit das Pferd nicht scheute.

有好几次，他不得不在学校班级和从五旬节礼拜仪式回来的宗教会众的人群中停下来，这样马就不会回避。

Und wenn ein Pfarrer vor einer leeren Gemeinde steht, natürlich ist das deprimierend, das ist völlig klar, das würde mir genauso gehen.

当一位牧师站在空无一人的会众面前时， 这当然令人沮丧，这清楚的， 我也会有同样的感觉。

Ich bin überzeugt, gerade an den Gottesdiensten müssen wir arbeiten, damit sie am Ort als Gemeinde sich fragen: Wie wollen wir eigentlich feiern?

我相信我必须特别致力于服务，以便当地会众自问：我真正想要如何庆祝？

Also, ich finde, Gemeinden können da eine große Freiheit haben und Essen miteinander teilen in der Kirche, das ist, glaube ich, schon etwas, was Menschen da auch beheimatet, ja.

好吧，我认为会众可以有很多自由并在教堂里互相分享食物，我认为这人有宾至如归的感觉，的。

Nach Paulus Abreise waren nämlich noch andere Lehrer nach Korinth gekommen – erst ein gewisser Apollos, später auch Petrus – viele aus der Gemeinde suchten sich einen Lieblingslehrer heraus und bildeten eigene Gruppierungen.

保罗离开后，其他教师也来到了哥林多——首先某个亚波罗，后来彼得——会众中的许多人选择了一位最喜欢的教师，并组成了他自己的小组。

Deshalb werden viele Kirchen-Gemeinden Gottes-Dienste an Ostern per Video im Internet zeigen oder im Fernsehen und im Radio. Auch der Papst wird das so machen. Sonst kommen immer sehr viele Menschen in den Vatikan auf einen großen Platz.

这就为什么许多教会会众会在复活节通过互联网或电视和广播中的视频展示上帝服务。 教皇也会这样做。 不然梵蒂冈一个大广场上总人很多。

Und ich sage immer, ich kann den Teil Ideologie von Marx auch erklären, indem ich in die Bibel schaue und mal erkläre, was Paulus seinen Gemeinden geschrieben hat – nämlich: Tut nichts aus Eigennutz, tut es um der Gemeinschaft Willen.

我总说，我也可以通过研究圣经并解释保罗写给他的会众的内容来解释马克思的意识形态部分——即：不要为自己的利益做任何事情，而要为社区着想。