Mal kritisierte er Russlands Armee als zu unentschlossen, mal pries er die Wagner-Soldaten.

有时他批俄罗斯军队过于优柔寡断，有时他又赞扬瓦格纳士兵。

Man soll die Ruhe nicht immer damit verwechseln, dass er unentschlossen ist.

不要总是把他安静误认为他优柔寡断。

Und der Bundeskanzler wiederum wirft dann Merz Hasenfüßigkeit vor und hält ihn für eine Mimose.

而总理反过来指责默兹优柔寡断，称他为娇气的人。

Er bemängelte unter anderem ein zu unentschlossenes Vorgehen gegen die Terrormiliz " IS" .

他批恐怖组织“IS”的行动过于优柔寡断。

In der Jugendsprache ist damit jemand gemeint, der ahnungslos, unsicher oder unentschlossen ist.

在青少年语言中， 它指的是那些迷茫、不自信或优柔寡断的人。

Auch wegen der zögernden bis hinhaltenden Position der Gewerkschaften klingt der Bericht unentschieden.

由于工会的犹豫甚至犹豫立场， 该报告听起来也显得优柔寡断。

Er ist kein Zauderer und so ein Millionchenzähler wie Scholz das war.

他不是个优柔寡断的人，也不像朔尔茨那样是个斤斤计较的百万计数者。

Ich mag es eigentlich nicht so unentschlossen, vor allem nachdem du gerade so entschlossen warst.

我其实不喜欢你这么优柔寡断，尤其是刚刚你还那么果断。

Siehst du, ich bin sehr unentschlossen.

你看，我非常优柔寡断。

Und es ist auch nicht Unentschlossenheit.

这也不是优柔寡断。

Und deshalb sagte ich ja, Neugier ist ein super Antagonist gegen Angst, gegen Unsicherheit, gegen Entscheidungsschwäche.

因此，我说过，好奇心是恐惧、不确定性和优柔寡断的绝佳抗力量。

Denn vielen gilt sie als Zauderin, zwar hyperpragmatisch, aber selten offensiv, ihre als alternativlos dargestellte Politik gleichsam zum Schicksal erklärend.

因为许多人认为她优柔寡断， 虽然极其务实，但很少主动出击， 她所展现的别无选择的政策似乎成命运的安排。

Das kann auch manchmal ganz wichtig sein, dass man sich nicht zu sehr verunsichern lässt von der Unentschlossenheit oder vielleicht auch Unfähigkeit des Betroffenen, das zu entscheiden.

有时候，这也很重要，不要因为当事人优柔寡断或可能无法做出决定而过于动摇。

Also in der Studie habe ich gelesen, dass Probanden, die zögerlicher und unentschlossener waren, mehr Probleme durch Unordnung hatten als Probanden, die prinzipiell handlungsorientiert und entscheidungsfreudig waren.

所以在研究中我读到，那些犹豫不决和优柔寡断的参与者比那些原则上行动导向和乐于决策的参与者更容易因混乱而产生问题。

Man ist unentschlossen, man ist hin und her gerissen, auch nach sechs Jahren angestrengter Debatte über die Störerhaftung kann man sich nicht dazu durchringen, jetzt wirklich mal entschieden voranzugehen.

人们优柔寡断， 摇摆不定，即使经过六年激烈的关于干扰责任的辩论， 仍然无法下定决心真正向前推进。