Die Arbeit bezüglich der Zielgruppen mit Vorzugsbehandlung, darunter Armeeangehörige und ihre Familienangehörigen sowie demobilisierte Armeeangehörige, ist zu verstärken und das Arbeits- und Absicherungssystem für demobilisierte Armeeangehörige zu vervollständigen.

加强军人军属、退役军人和其他优抚对象优待工作，健全退役军人工作体系和保障制度。

Nummer 5: Bevorzugung eines Standes durch Geburt ist in Amerika unbekannt.

美国不存因家庭出身而产生的优待。

Fünftens Bevorzugung durch Geburt war in Amerika unbekannt.

第五，美国不存因家庭出身而产生的优待。

Die folgende ARD-Story fragt nach, ob es reiche Menschen im deutschen Justizsystem leichter haben.

接下来的ARD报道德国司法系统中，富人是否更容易获得优待。

Es dürfen also keine Gruppen der Bevölkerung bevorzugt oder benachteiligt werden.

因此，任何人口群体都不应被优待或歧视。

So würden bei Suchergebnissen Google-Dienste bevorzugt, außerdem Drittanbieter von Software benachteiligt.

因此， 搜索结中， 谷歌服务受到优待，同时第三方软件供应商则处于不利地位。

Und Privatpatienten werden bisweilen bevorzugt, weil Ärzte an ihnen oft besser verdienen.

而且私人患者有时会受到优待，因为医生从他通常能赚更多。

Das heißt, das Reichtum wird hier in Deutschland doch schon sehr stark bevorteilt.

这意味着，德国，财富确实已经得到了极大的优待。

Und die hessischen Truppen sollten laut Vertrag bevorzugt behandelt und nicht sinnlosen Gefahren ausgesetzt werden.

根据合同规定， 黑森部队应该受到优待， 并避免不必要的危险。

Dann hat es das Leben wohl zu gut mit dir gemeint.

看来生活对你太过优待了。

Viele Frauen beschweren sich, dass Männer bei den Essensportionen bevorzugt werden.

许多女性抱怨说男性食物份量上更受优待。

Ich glaube, als Sommerpraktikantin bin ich damals auch vielleicht ein bisschen geschont worden.

我相信，当时作为暑期实习生，我可能也受到了一些优待。

Barcelona lässt seinen Stadtbäumen auch deswegen eine Sonderbehandlung zukommen.

巴塞罗因此特别优待城市树木。

Und klar wirst du dann von der roten Karte begünstigt.

当然，你会因此受到红牌的优待。

Nach Ansicht der Staatsanwaltschaft könnte das eine illegale Begünstigung gewesen sein.

据检察官办公室的看法，这可能构成非法优待。

Und zu sagen, wir schonen immer die Superreichen bei der Finanzierung, geht nicht auf.

而且说我融资时总是优待超级富有的人，这是行不通的。

Also ich meine, das ist ja Gift eigentlich für das Arbeitsklima, wenn eine sozusagen rausgehoben wird und dann vielleicht auch noch dieBeförderung bekommt oder besser behandelt wird oder was auch immer, weil sie gerade eben eine Affäre hat.

而且，说实话，如某个员工因为和上司有婚外情而被特别优待，甚至获得晋升或更好的待遇，这实际上对工作氛围来说无异于毒药。

" Ich selbst hatte ja auch ein Leben. Und das Leben war eben für mich - trotz der Vergünstigungen als Spitzensportler in der DDR - nicht mehr lebenswert." Die DDR-Radsportler stehen unter Dauerbeobachtung.

“我自己也有生活。而对我来说，生活——尽管作为东德顶尖运动员享有优待——已经不再值得继续下去了。”东德自行车运动员一直处于持续监控之下。

Zinsen beispielsweise, die ich mit 25 % plus Solidaritätszuschlag besteuern muss, wenn ich sie bekomme, sind ja letztlich auch gesetzgeberisch ein Wille, dass man hier eine gewisse Privilegierung hat.

例如，我获得的利息需要按25%的税率加上团结附加税来纳税，这实际上也是立法者有意此方面给予一定的优待。

Wenn du jetzt sagst, wir fördern nur diejenigen, die sich ein Eigenheim leisten können, hast du ja wiederum eine Bevorteilung einer Schicht, die sich schon was leisten kann.

如你现说，我只支持些有能力购买自有住房的人，你又是优待些已经有一定经济能力的阶层。