Zum einen wählt das Volk das Repräsentantenhaus.

首先，人民举众。

Das war das Ding, dass das Volk das Repräsentantenhaus wählt.

人民举众的事情便体现了这一点。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

会通过两个附属机构制定法律：众和参。

Diese Notiz war vom Vorsitzenden des Geheimdienstausschuss des US-Repräsentantenhauses abgefasst worden.

这份说明是由众情报委员会主席起草的。

Wegen zahlreicher Pannen muss die Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus wiederholt werden.

由于屡屡发生事故，柏林众的举不得不重新进行。

Noch immer sind die Mehrheitsverhältnisse in Senat und Repräsentantenhaus unklar.

参和众的多数仍不清楚。

Einen Tag nach der Eröffnungssitzung hat das US-Repräsentantenhaus immer noch keinen neuen Vorsitzenden.

就职会结束一天后， 美众仍未产生新。

Bei den Abstimmungen über den Sprecherposten im Repräsentantenhaus musste Republikaner McCarthy eine siebte Niederlage hinnehmen.

共和党人麦卡锡在众职位的投票中遭遇第七次失败。

Das gaben Präsident Biden und der republikanische Sprecher des Repräsentantenhauses, McCarthy, bekannt.

这是拜登总统和共和党众麦卡锡宣布的。

Die Präsidentin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, erklärte, Trump habe seine verfassungsmäßigen Pflichten verletzt.

众南希佩洛西说特朗普违反了他的宪法职责。

Der Sprecher des Repräsentantenhauses, Paul Ryan, würdigte den Verstorbenen als " großen Patrioten" .

众保罗瑞安称死者为“伟大的爱者”。

Über die Reform muss nun noch das Repräsentantenhaus abstimmen.

众现在必须对改革进行表决。

Der Beschluss gilt als Niederlage der demokratischen Vorsitzenden des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi.

该决定被认为是民主党众主席南希佩洛西的失败。

Im Repräsentantenhaus bleiben die Mehrheitsverhältnisse offen - eine kleine Sensation.

在众，多数人仍然持开放态度——这只是一个小小的轰动。

Das US-Repräsentantenhaus hat - so wörtlich - " rassistische Kommentare" von Präsident Donald Trump verurteilt.

美众 - 从字面上 - 谴责唐纳德特朗普总统的“种族主义言论” 。

Die von der Opposition dominierte Kongresskammer stimmte mit großer Mehrheit für die Resolution.

反对派占多数的会众以绝大多数票赞成该决。

Showdown - wie geht der Machtkampf der Republikaner im US-Repräsentantenhaus aus?

还有：摊牌——美众共和党的权力斗争将如何收场？

Um die 101 Sitze im Abgeordnetenhaus von Tallinn hatten sich zehn Parteien beworben.

十个政党申请了塔林众的 101 个席位。

Das Abgeordnetenhaus, wo der Vorschlag offenbar auf große Zustimmung trifft, soll an diesem Samstag entscheiden.

众将在本周六做出决定，该提案显然获得了极大的批准。

Mehr als 2500 Kandidaten bewerben sich um die 250 Sitze in der Abgeordnetenkammer.

超过 2,500 名候人正在竞争众的 250 个席位。