Alle triefen nur so von Wohlwollen, dagegen ist nichts einzuwenden.

众的好意实在无法推辞。

Dann ist er nur ein Komponist wie's viele sind.

那他就只是个泯然众的作曲家罢了。

Ohnehin haben die niemals genau so existiert, wie viele behaupten.

总之，他们从来没有完全像众称道的那样存在。

Das berühmte Feierabendbier – für viele gehört das zu einem gelungenen Tagesausklang.

众皆知的下班后的杯啤酒无疑是向白天终结的告别。

Nun zog der Soldat wieder in die schönen Zimmer und zeigte sich wieder in schönen Kleidern.

现在士兵搬回了奢侈的房间，再次穿的衣裳出现在众面前。

Die schöne Unbekannte verneigte sich freundlich, aß einige Bissen und trank ein wenig von dem Weine.

美的陌生总是很友善招呼众，跟大家起吃几口饭喝几口酒。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候的埃及，法老被认为是只屈于神灵之下，凌驾众之上的存在。

Die Öffentlichkeit ist tatsächlich das erste Mal wieder schockiert.

众竟然又是第次震惊了。

Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine große Übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

众皆知，我英勇无畏、智谋过。尽管如此，在场对抗土耳其的战斗中，我还是因土方占有优势而不幸被俘。

Mit offenem Mund steht er hilflos da und starrt auf die Menschen.

他无助地站在那里，张嘴，盯众。

Nach und nach finden sich alle am Schalter für verlorene Gepäckstücke ein und machen ihrem Unmut Luft.

众聚集在失物招领处，发泄心中的不满。

Politiker der Demokraten warfen ihm vor, er wolle sich auf Kosten der Steuerzahler in Szene setzen.

民主党政客指责他想以牺牲纳税为代价让自己成为众瞩目的焦点。

Ist das auch so ein bisschen das Programm, eine andere Form von Mann da mal ins Rampenlicht zu rücken?

Fischer：这是个让不同类型的成为众瞩目的节目吗？

Publikum: Sie haben es geschafft, ich glaube, alle Anwesenden haben sehr profitiert.

众：你做到了，我想在场的每个都受益匪浅。

Dann verfluchte er Brandir und erschlug ihn; und er floh das Volk und ging in die Wälder.

然后他诅咒布兰迪尔并杀死了他;他就逃离了众，进了树林。

Er versucht es abermals und wendet sich nicht mehr an alle, sondern an einen, er hofft, so leichter Antwort zu erhalten.

他再次试将目光从众身上移开，去盯某个，并希望，这样做能更容易得到回答。

" Seht nur die rote Hexe, wie sie murmelt! " , riefen die Leute und wollten die Panzerhemden in tausend Stücke zerreißen.

“你看那红女巫，她肯定又在嘟哝咒语了！”众喊道，还想把锁甲撕碎。

Denn zwar hatte er die Versammlung zu dem Entschluss bewogen, fortzuziehen, doch waren bei weitem nicht alle eines Sinnes, Feanor zum König zu nehmen.

因为虽然他已经说服了众决定离开，但他们绝不是都想让费诺尔为国王。

Andere dagegen zelebrieren sie - so nett ihre Vertreter abseits des Sattels oftmals sind - entschieden asozial und stechen dadurch aus dem großen Feld heraus.

然而，另些则将这种社交互动——尽管他们的代表在马鞍之外通常表现得相当友善——以种明显反社会的方式加以庆祝，从而在众中显得格外突出。越是纯粹，越是恶劣。

Niemand hätte gedacht, dass Yang Guo seine leichten Kungfu - Fähigkeiten anwenden würde und Xiao Longnu in den Armen über das Seil über die Schlucht hinübergegangen war.

丘处机等跟拾级上阁，果见阁中唯有四壁图书，并无，居中书案上却放那瓶玉蜂浆。周伯通如获至宝，把抢起，收入怀中。众在阁中前后察看，见图书并无散失，只堆图书放在地板上，盛书的木箱却已不见。忽听郝大通叫道：“他们从这里走了！”众循声走到阁后窗口，只见木柱上缚根绳索，另端缚在对面山崖的株树上。藏经阁与山崖之间隔条深涧，原本无路可通，想不到杨过竟会施展轻功，抱小龙女从绳索上越谷而去。