Die Polizei versucht, das rätselhafte Verschwinden der Frau aufzuklären.

警察当局图查明那个女人神秘消失一事。

Der große Betrieb versucht die kleineren Betriebe zu kassieren.

(口)这家大业图并吞较小业。

Der Franzose versuchte sich mit Gesten verständlich zu machen.

这个法国人图通过手势让别人理解他意思。

Er hatte versucht, zwei Polizisten zu überfahren.

他曾图袭击两名警察。

Es sind Bestrebungen im Gange,eine neue Eisenbahnlinie zu projektieren.

人们正图设计一铁路。

Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu erreichen.

他图采取一切手段得到它。

Er drückt sich um sein Versprechen herum.

他图逃避诺言。

Subversive Elemente versuchten,Ordnung und Sicherheit zu untergraben.

破坏分子图扰乱秩序和安全。

Die Ausführung des Planes(Vorhabens) scheiterte.

这项计划(图)贯彻遭到了失败。

Er versuchte meiner Frage auszuweichen.

他图回避我问题。

Er versuchte, jeden Irrtum auszuschließen.

他图避免出任何错误。

Da steckt doch Absicht dahinter!

这背后是有图！

Die Unternehmer versuchten,den Streik zu durchlöchern.

(口)业主图破坏罢工。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

安理会警告所有各方不要图以武力夺权。

Der Sicherheitsrat wendet sich gegen jeden Versuch eines Regierungswechsels mit verfassungswidrigen Mitteln.

“安全理事会反对任何以违宪手段府图。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung zur Doktrin und Strategie der Friedenssicherung: Sobald Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen disloziert werden, müssen sie ihren Auftrag professionell und erfolgreich erfüllen können und in der Lage sein, sich selbst, die anderen Anteile der Mission und ihr Mandat auf der Grundlage robuster Einsatzrichtlinien gegen diejenigen zu verteidigen, die Friedensabkommen nicht einhalten oder auf andere Weise versuchen, sie mit gewaltsamen Mitteln zu untergraben.

维持和平原则和战略主要建议摘要：联合国维持和平行动者一旦部署便必须能够专业地完成任务并且有能力保卫自己、特派团其他组成部队，以强势接战规则执行特派团任务对付那些违反其对和平协定承诺或图以暴力破坏协定当事方。

Der Rat fordert die Regierung Indonesiens auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Recht und Ordnung wiederherzustellen, Bedingungen der Sicherheit für die Flüchtlinge und das internationale humanitäre Personal zu schaffen, diesem Personal uneingeschränkten Zugang zu den Lagern zu gewähren, die ehemaligen Militärangehörigen, Polizisten und Beamten von den Flüchtlingen zu trennen und diejenigen extremistischen Milizangehörigen festzunehmen, die den Umsiedlungsprozess zu sabotieren versuchen.

安理会吁请印度尼西亚府采取有效步骤，恢复法律和秩序，为难民和国际人道主义人员创造安全件，使这些人员能自由进入难民营，把前军事人员、警察和公务员同难民分开，并逮捕那些图破坏重安置工作民兵极端主义分子。

Der Rat unterstreicht seine Bereitschaft, Maßnahmen gegen jede Partei zu ergreifen, die den Friedensprozess zu untergraben sucht, insbesondere durch ihre Nichtbeachtung der Einstellung der Feindseligkeiten oder durch die Behinderung der Gespräche, der Friedenssicherung oder der humanitären Hilfe.

安理会强调，它准备对图以不遵守停止敌对行动协议或以阻碍谈判、维持和平或人道主义援助等方式破坏和平进程任何一方采取行动。

Der Sicherheitsrat erinnert an seine ernste Besorgnis über die Gefahr, die nichtstaatliche Akteure darstellen, die versuchen, nukleare, chemische und biologische Waffen und ihre Trägersysteme zu entwickeln, zu erwerben, herzustellen, zu besitzen, zu befördern, weiterzugeben oder einzusetzen.

安全理事会回顾它严重关注非国家行为者图开发、获取、制造、拥有、运输、转移或使用核生化武器及其运载工具所带来危险。

Der Sicherheitsrat fordert die Staaten der Region auf, ihre Zusammenarbeit zu vertiefen, um den Aktivitäten der bewaffneten Gruppen und ihrem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung ein Ende zu setzen.

“安全理事会吁请该区域各国深化合作，以制止武装团体活动及其以武力夺权图。