Das führt zur Aufspaltung des Konzerns, Anfang der 60er Jahre.

这导致了60年代初（Aldi企业）集团分裂。

Doch der amerikanische Konzern möchte sich nicht in die Karten blicken lassen, antwortet nur schriftlich.

然而，这家美国企业集团不愿透露内情，仅以书面形式回应。

Dann wurde der Glashütter Uhrenbetrieb von dem Schweizer Unternehmen Swatch gekauft.

随后，格拉钟表业务被瑞士企业斯沃琪集团收购。

Das geschäftsmodell Ausländische Finanzinvestoren kaufen bundesweit hunderte Arztpraxen und bündeln sie dann zu Konzernen.

该商业模式是：外国金融投资者在全国范围内购买数百家诊所，然后将它们整合为大型企业集团。

Zu der Unternehmensgruppe gehört auch Galeria Karstadt Kaufhof.

该企业集团还包括盖拉里亚卡尔斯塔特考夫霍夫。

Galeria gehört zur Signa-Unternehmensgruppe des Tiroler Investors Rene Benko, der im November Insolvenz anmeldete.

Galeria 是属于来自罗尔投资者 Rene Benko Signa 企业集团一分，Rene Benko 在十一月申请了破产。

Sie werfen dem US-Konzern umweltschädliches Verhalten vor.

他们指责这家美国企业集团有损环境行为。

Dabei geht es um den Verdacht auf Bevorteilung der Unternehmensgruppe Socma, die Macris Familie gehört.

这涉及涉嫌偏袒属于马克里家族企业集团索姆卡。

Einmal sagen WhatsApp und sagen Facebook, wir sind eine Unternehmensgruppe.

一说WhatsApp，就说Facebook，我们是一家企业集团。

Damit konnte jeder Konzern die Marktmacht im jeweils eigenen Bereich vergrößern.

这样一来，每个企业集团都能在各自所属领域扩大市场。

Wie können sich Unternehmen wie jetzt die Schwarzgruppe als Beispiel, aber auch andereWerden?

像施瓦茨集团这样企业（以该集团为例，以及其他企业）应如何应对？

In deinen Organisationen , In deiner Unternehmensgruppe .

在你组织中，在你企业集团中。

Dabei beschränkt sich der südkoreanische Konzern aber zunächst auf sein Heimatland und die Vereinigten Staaten.

然而，这家韩国企业集团最初仅限于其本土市场和美国。

Oder will der Konzern nur von den eigenen Problemen bei KI-Initiativen ablenken?

还是说，这个企业集团只是想转移公众对其在人工智能项目上所遇问题注意？

Also viele große Unternehmen und Konzerne bieten auch schon große Anzahl an dualen Studiengängen an.

因此，许多大型企业和集团已经提供了大量双元制课程。

Bayern ist ja ein bisschen größerer Konzern.

拜仁确实是一个规模稍大企业集团。

Vom Korruptionsskandal im Siemens-Konzern und der Rolle der Deutschen Bank in der Finanzkrise über geheime Steuersparmodelle für Unternehmen in Luxemburg bis hin zur Debatte um Schiedsgerichte im Zusammenhang mit TTIP.Großkonzerne werden in der Öffentlichkeit zuletzt mit Argwohn betrachtet.

从西门子集团腐败丑闻和德意志银行在金融危机中角色，到卢森堡为企业提供秘密避税模式，再到关于TTIP相关仲裁法院争论。最近，大型企业集团在公众中受到了怀疑。

" Man muss sich einfach mal die Mitglieder der RSK anschauen: Da sind Manager, da sind Geschäftsführer drin von Konzernen und Manager von Firmen, die ein originäres Interesse daran haben, diese Reaktoren gesund zu beten."

“你只要看看RSK成员就行了：里面有企业经理、集团高管、公司负责人，还有那些与这些反应堆正常运行有直接利益关系人。”

Es sind einfach wirklich viele Konzerne und man muss sehr genau gucken, wen sucht man sich da aus, wer hat quasi die größte Verantwortung in der Bekämpfung der Klimakrise beziehungsweise sie nicht zu verschlimmern.

确实，在企业集团中， 情况更为复杂。 因为真有很多企业集团， 我们必须非常仔细地审视，选择哪一家， 谁在应对气候危机或至少不加剧危机方面承担着最大责任。

Das sind jetzt die Wohnungen, wo wir mit Konzernen wiederum über den Milieuschutz verhandeln, dass sie dort ihre Modernisierungsumlagen senken, dass die Mieten nicht zu sehr steigen im Zuge der Aufwertung.

现在这些公寓里， 我们要再次与企业集团就社会氛围保护问题进行谈判，要求它们降低现代化改造成本投入， 以防止在提升房产价值过程中租金大幅上涨。