Die kleine Betribe werden von den großen aufgesogen.
(转)小业被大业并吞了。
Ein Unternehmen ist in einem größeren aufgegangen.
一个业合并到更大业中去了。
Der große Betrieb versucht die kleineren Betriebe zu kassieren.
(口)这家大业图并吞较小业。
Der Betrieb hat einen Produktionsausstoß von 900 Tonnen täglich.
这家业日产九百吨。
Wir verbessern die Organisation der Arbeit im Betrieb.
我们改进业业务组织。
Vertrauen ist die Grundlage für eine gesunde Unternehmenskultur.
信任业文化基础。
Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensfähig.
这家业维持不了多久了。
Er hat die Regie in dem Betrieb unternommen.
他担任了业领导。
Der Name des Betriebes bürgt für Qualität.
这家业牌保证质量。
Der Auszubildende haben am Morgen den Betrieb verlassen.
这名学员早上离开业。
Es hat viel Schweiß gekostet, den Betrieb aufzubauen.
建起这家业花费了很多心血。
Diese Neuerermethode ist von den Betrieben übernommen worden.
这一新方法已被业采用。
Ein Unstern waltet über ihm (über dem Unternehmen).
他(这家业)恶运临头。
Diese Abteilung ist das Stiefkind des Betriebes.
这个部门在业内不受重视。
Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem großen Unternehmen durchgeführt werden.
只有同大业联手才能实施这个项目。
Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorn.
这家业在竞争中遥遥领先。
Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorne.
这家业在竞赛中遥遥领先。
Der Betrieb hat zum Jahresende viele Prämien ausgeworfen.
这家业在年终发放了许多奖金。
Die kleine Fabrik hat sich zu einem großen Betrieb entwickelt.
这家小工厂发展成了一个大业。
Zur Betriebsfeier wurden Kupons für Getränke und Speisen verteilt.
业节庆时分发了饮料与食物票证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
In der Schweiz wimmelt es nur so von Großkonzernen, denn Konzerne lieben die Schweiz.
在瑞士，大企业比比皆是，因为企业瑞士。
Ein " namhaftes Unternehmen" ist ein bekanntes und angesehenes Unternehmen.
" 知名企业" 是指有名、有声望企业。
Je nach Verschmutzung sollen Betriebe Zertifikate zukaufen oder ihre Produktion umweltgerechter gestalten.
企业应根据其污染程度购买排放权或者更加环保地进行生产。
Nach der bestandenen Abschlussprüfung kann man entweder vom Unternehmen übernommen werden oder sich woanders bewerben.
通过期末考试后，学生既可以被原企业录用，也可以申请其他企业。
Dies führen die Konzerne selber in ihren entsprechenden Abteilungen durch.
企业是靠它内部每个对应部门完成生产。
Ja, ich bin Trainee in einem Unternehmen.
是，我是一家企业里管培生。
Es sind Gewerkschafter und Unternehmer, die gemeinsam für die Sicherheit der Arbeitsplätze arbeiten.
工会和企业携手合作保障就业岗位安稳。
Erstens. Wir sorgen für bezahlbare Energiekosten und deckeln die Netzentgelte für unsere Unternehmen.
确保能源成本可负担，并为企业设定网络费用上限。
Und dass ich Geschäftsfrau werden will, ist für mich schon lange klar.
我目标一直很清晰，我想成为企业家。
Diese Bereitschaft kann man als Unternehmer beeinflussen – durch Brand Leadership.
企业家们可以通过品牌领导力来影响这。
Die praktische Ausbildung im Betrieb, auch Lehre geannt, dauert normalerweise drei Jahre.
企业实际培训也称学徒培训，一般为三年。
Das führt zur Aufspaltung des Konzerns, Anfang der 60er Jahre.
这导致了60年代初（Aldi企业）集团分裂。
In den Unternehmen arbeiten viele daran, gestärkt aus der Krise zu kommen.
在企业里，许多人正努力走出危机，变得更加强大。
Findet die Ausbildung nur in den Betrieben statt?
培训只能在企业里进行吗？
Aber solche Arbeitsunfähigkeiten bedeuten extrem hohe Kosten für Unternehmen.
但这劳动能力丧失对企业而言意味着极高成本。
Dadurch, dass ihr ein Familienbetrieb seid, bist du ja Ur-Bonner.
这是您家族企业，您是老波恩人。
Das sind die prächtigen grossen Häuser der Fabrikbesitzer.
这里有令人印象深刻工厂企业家大房子。
Und damit für Familien, Pendler und Unternehmen eine Katastrophe.
这对家庭、通勤人士和企业来说都是个噩耗。
Die Arbeit schon, aber das Betriebsklima war in der alten Abteilung besser.
工作挺好，就是企业内部气氛不如以前部门好。
In den letzten Jahren ist die Anzahl der Chinesischen Unternehmen in Duisburg schnell gewachsen.
近年来杜伊斯堡中资企业数量快速增长。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
业被大业并吞了。
中级口译 
心理学 
牌保证质量。
瑞士。
。
