Nach dem Vorbild der USA bietet es seit kurzem Massive-Open-Online-Kurse an.

仿照美国的模式，它最近开始提供大规模开放在线课程。

Der Garten hier wurde 1697 angelegt und ist dem Schlossgarten vom Schloss Versailles nach empfunden.

这个花1697年，风格仿照凡尔赛宫的花。

Es war eine Idee von uns, diese Hütten sind nachempfunden den damaligen Feldarbeiterhütten.

这是我们的想法，这些小屋是仿照当时田间工人的小屋造的。

Er will ein Weiterbildungsprogramm nach dem Vorbild Österreichs starten.

他计划推出一个仿照奥地利模式的继续教育项目。

In Berlin ist sogar geplant, in Kreuzberg einen Coffeeshop zu eröffnen nach holländischem Vorbild.

柏林甚至计划在克罗伊茨贝格地区仿照荷兰模式开设一家咖啡馆。

Die Gebäude sind teilweise Höfen von Schlössern, Klöstern oder Freihöfen nachempfunden.

这些筑部分仿照城堡、修道院或自由庄的庭院设计而成。

Sie lebt in dem fiktiven Ort Bonaparte, der historischen Siedlungen wie Freetown nachgebildet ist.

她居住在虚构的拿巴镇，这个镇是仿照历史上的自由镇等定居点而。

Ja, die Gründung ist erfolgt in Berlin und zwar die Initiative dazu, die Idee hatte Harry Frommermann, der war damals gerade erst volljährig geworden, wollte gerne eine Sängergruppe bilden nach dem Vorbild der amerikanischen Sänger The Ravellers.

是的， 它是在柏林成立的，是由当时刚刚成年的哈利·弗洛默曼发起的，他想仿照美国歌手The Ravellers的模式组一个歌唱团体。

Ja, das hatte man sich überlegt und deswegen gab es damals schon demokratische Reformen, die das Deutsche Kaiserreich nach dem Vorbild Großbritanniens in so eine Mischform aus Monarchie und Demokratie umwandeln sollten.

是的， 人们当时已经考虑过这个问题， 因此在那时就已经推行了改革，试图将德意志帝国仿照英国模式转变为一种君与相结合的混合体。

Kritiker befürchten, dass durch die geplante Regelung - nach russischem Vorbild - die Medien- und Meinungsfreiheit in dem Südkaukasus-Staat eingeschränkt werden soll.

批评人士担心，这项仿照俄罗斯模式的拟议规定将限这个南高加索国家的媒体自由和言论自由。

Michel Barnier, der Verhandlungsführer, lehne " Chequers" ab und wolle London dazu zwingen, einen Freihandelsvertrag ausgerechnet nach dem Vorbild Kanadas abzuschließen.

英国脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶拒绝了“切克斯”方案， 希望迫使伦敦方面达成一项自由贸易协定， 而该协定将仿照加拿大的模式。

Sie hat Veto eingelegt gegen ein Gesetz nach russischem Vorbild, das die Zivilgesellschaft in ihren Rechten beschneiden würde.

她行使了否决权，反对一项仿照俄罗斯模式的法律，该法律会限公社会的权利。

Nach englischem Beispiel konnten Bürgerinnen und Bürger dort jeden Samstag von 14 bis 17 Uhr miteinander diskutieren.

仿照英国的例子，每周六下午2点到5点， 公可以在那里互相讨论。

In der italienischen Stadt Padua haben kürzlich drei junge Gründer mit EU-Unterstützung eine Tech-Station nach Molengeek-Vorbild gestartet.

在意大利城市帕多瓦，最近有三位年轻创始人得到欧盟支持，仿照莫伦贝克模式启动了一个科技站点。

Alles nach dem Vorbild des Lotusblattes.

一切仿照莲花叶的模式。

Jahrhundert auch Bemühungen, immer wieder nationale Feste in Anlehnung an die Antiken Olympien durchzuführen.

在19世纪，人们也不断尝试仿照古代奥运会的形式，举办具有族特色的节日活动。

Nach Vorbild des Wissenschaftsrats soll der Empfehlungen für mehr Qualität und Vergleichbarkeit im Bildungswesen vorlegen, die für alle Länder verbindlich sind.

仿照科学委员会的模式， 该委员会应提出旨在提升教育质量和可比性的议，这些议对所有联邦州具有约束力。

Und dann hat man sich relativ schnell für ein fünfstelliges und auch rein numerisches System entschieden, also ein fünfstelliges System nach ostdeutschem Vorbild.

随后，人们很快决定采用一个五位数且纯数字的系统，即仿照东德模式的五位数系统。