Hätte man sich darauf verlassen sollen, man wäre bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

要不是任凭本能行事，他早已成堆碎肉。

Ich lasse mich fallen ins Ungewisse, mag geschehen, was will – denn ich habe etwas Angst, trotz allem.

我任凭自己坠入未知，接受发切——但不管怎样，我还是有些害怕。

Sie merkt sich, wenn ihr ein Kellner mal schlechte Sushis empfohlen hat -- die lässt sie an sich vorbeirollen.

位服务员为她推荐不好寿司，她发现，任凭这些寿司转过去。

Ich ließ mich aber in nichts stören, ließ ihn sehr vernünftige Sachen abhandeln und baute den Kindern ihre Kartenhäuser wieder, die sie zerschlagen hatten.

我假装什么也没看见，任凭他在那里发表理性言论，自己仍继续帮孩子们搭被他们打垮纸牌房子。

Im Gegenteil: Das Asylrecht wurde ausgesetzt, Flüchtlingslager wurden hermetisch abgeriegelt, Tausende sitzen da jetzt aber hilflos Corona ausgeliefert und in katastrophalen Lebensbedingungen.

恰恰相反：庇护权已被暂停，难民营已被密封封锁，但成千上万人现在无助地坐在那里， 任凭新冠病毒摆布在灾难性活条件下。