Ein Sommernachtstraum und die Iden des März.

仲夏夜之幻梦，三月望日之预言。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

仲夏时节， 在英国威尔士部。

Das Video haben die Vier im Hochsommer gedreht.

四人在仲夏拍摄了这段视频。

Jede Abkühlung ist willkommen bei hochsommerlichen Temperaturen, wie hier in Frankfurt am Main.

在仲夏的气，何降都是受欢迎的，就像在美因河畔法兰克福一样。

Doch als die Mittsommernacht endet, ist Victor, einer der Jugendlichen, tot.

但是当仲夏夜结束时，其一个年轻人维克多死了。

Im Hochsommer zeigt sich die Station dabei bis zu fünfmal pro Nacht am Himmel.

在仲夏，该站每晚在天空出现多达五次。

Der " Sommernachtstraum" wird zum Sinnbild für das Chaos, in dem wir uns befinden.

《仲夏夜之梦》成为我们所处的混乱的象征。

Mit dem " Sommernachtstraum" startet heute die Ruhrtriennale in der historischen Halle der Kraftzentrale in Duisburg.

鲁尔三年展今天在杜伊斯堡历史悠久的 Kraftzentrale 大厅以《仲夏夜之梦》拉开帷幕。

Kanalwechsel zum ZDF, 21: 50 Uhr: Mord im Mittsommer: " Im Eifer des Gefechts" .

频道切换到 ZDF，晚上 9 点 50 分：仲夏谋杀案：“当的热度”。

Im Hochsommer haben wir die spezielle Situation, dass die Raumstation über Deutschland praktisch nie in den Erdschatten gerät.

在仲夏， 我们有一个特殊的情况，德国上空的空间站几乎永远不会进入地球的阴影。

Er gehört zwar zum Winterhimmel, ist aber auch im Hochsommer zu sehen - dann allerdings tief über dem Nordhorizont.

虽然它是冬季天空的一部分，但在仲夏也能看到它——尽管它离北方地平线很低。

Noch heute muss ich nur ein solches Bonbon essen und kann mich sofort an warme Sommerabende und nackte Füsse im Gras erinnern.

现在当我吃一颗这种糖果时，立刻就会想起仲夏夜，光着脚在草丛里。

Die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 18. Juni: Hochdruckeinfluss und Warmluft aus Südwesten sorgen für einen hochsommerlichen Tag.

明天（6 月 18 日，星期日）的天气预报：来自西南的高压影响和暖空气使仲夏日成为可能。

Solche Pfützen könnten auf etwa 40 Prozent der Marsoberfläche vorkommen, wenn auch jeweils nur in den wenigen hochsommerlichen Wochen während eines Marsjahres.

这样的水坑可能发生在火星表面约40%的地方，尽管只发生在火星年的几个仲夏周。

Nun geschah es, dass die Zwerge, wie es ihre Art war, zu Mittsommer Eol zu einem Fest in Nogrod einluden; und er ritt fort.

现在碰巧小矮人按照他们的方式，邀请 Eol 在仲夏节参加诺格罗德的盛宴;“他就骑马走了。

Am verabredeten Tage, am Mittsommermorgen, grüßten die Trompeten der Eldar den Sonnenaufgang; und im Osten wurde die Standarte der Söhne Feanors erhoben und im Westen die Standarte Fingons, des Hohen Königs der Noldor.

在约定的那一天，仲夏的早晨，灵族的号角迎接日出;在东方，费诺尔的儿子们的旗帜得到了提高，在西边，诺多尔的至高王芬贡的旗帜得到了提高。