In der Pilotenausbildung wird übrigens immer zwischen Sicht- und Instrumentenflug unterschieden.

顺便说一下，飞行员培训需要将视觉和仪表飞行区分开来。

Die Autofahrer können durch den Anzeiger die Situation der Reifen zu jeder Zeit erfassen.

汽车驾驶员可以通过看仪表就能随时了解到轮胎的情况。

Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林岛，新晋者都努力说着仪表堂堂的高地德语。

Fehlt die Sicht, etwa beim Nachtflug oder schlechten Wetterverhältnissen, müssen Piloten das Flugzeug allein nach Instrumentenanzeige fliegen.

如果在能见度较低的夜晚或恶劣天气，飞行员必须根据仪表读数来驾驶飞机。

Es ist mit einem Messgerät auf seiner Haut verbunden und der Insulin-Pumpe an seinem Arm.

它连接到他皮肤的仪表和他手臂的胰岛素泵。

Und diesen Podcast, den findet ihr genau wie uns in der ARD Audiothek.

您会在ARD音频仪表中找到像我们一样的播客。

Klar, gerne! Zuerst solltest du das Armaturenbrett kennenlernen.

当然，很乐意！首先，熟悉仪表盘。

Wenn Johann Hans heute auf die Zählerstände in seinem Wasserwerk schaut, dann ist er davon nicht allzu weit entfernt.

今天，当约翰·汉斯 (Johann Hans) 查看自来水厂的仪表读数时，他离它并不太远。

Die Instrumente zeigen: Alles klar zum Starten.

仪表显示：一切准备就绪，可以开始了。

In Wirklichkeit analysiert sie jeden Meter, den Blick auf die Schließfächer, auf das Telefon, auf jeden Eingang zum Bahnhof.

实际，她会分析一台仪表、储物柜的视野、电话、车站的一入口。

Das Auto blieb kurz nach dem Start stehen, und das Licht des Motors leuchtete auf dem Armaturenbrett.

查理：汽车启动不久就停了下来，仪表板发动机灯亮着。

Die eine enthält Trinkwasser. Die andere enthält so viel Salz, dass das Messgerät den genauen Wert nicht mehr anzeigen kann.

一包含饮用水。 另一含有太多的盐，以至于仪表无法再显示准确的值。

Autobesitzer: Mein Auto steht während der Fahrt plötzlich zum Stillstand, und auch das Motorstörungslicht auf dem Armaturenbrett leuchtet auf.

我的车在行驶中突然熄火，仪表板的发动机故障灯也亮了。

Fahrer C: Als ich das Auto startete, machte der Motor ein seltsames Geräusch und eine Warnleuchte leuchtete auf dem Armaturenbrett.

司机C：当我启动汽车时，发动机发出奇怪的声音， 仪表板的警告灯亮了。

In den letzten Jahrzehnten haben Neurowissenschaftler enorme Fortschritte beim Verständnis unseres Gehirns gemacht, indem sie es mit FMRT- und PET-Messgeräten in Echtzeit überwachten.

在过去的几十年里，神经科学家通过使用FMRT和PET仪表实时监测我们的大脑，在了解我们的大脑方面取得了巨大的进步。

Und dann hatten wir über uns so eine Instrumententafel, hatten wir aus Pappe selber gebastelt, mit ganz vielen Schaltern und Anzeigen, so möglichst viel, wie wir uns das vorgestellt hatten und auf Bildern gesehen haben.

然后我们头顶有一仪表板，我们用纸板做成的，有很多开关和显示器，尽可能多地使用我们在图片中想象和看到的。