Und die Gastgeber schauen misstrauisch nach rechts und links, damit es ja keiner mitkriegt.

主人信任左顾右盼，以防他带走什么东西。

In Deutschland werden Pfirsichbäume auch gegen Pilzkrankheiten behandelt.

在德国也要给桃树做处理，以防真菌性疾病。

Der Topf dreht sich permanent, damit nichts anbrennt.

锅转动，以防食物烧焦。

(Ärztin) Ja, aber für den Notfall muss man es in allen Lagen können.

（医生）是的，但以防万一你得在各种情况中都游刃有余。

Mit seinen Händen tastete er herum, damit wir nicht zwischen den Tieren entwischen konnten.

他的手一直摸索着，以防我们躲在动物里逃脱。

Am Kleid hängt noch die Diebstahlsicherung, um es vor Diebstahl zu schützen.

裙子上还挂着防盗扣以防被盗。

Die werden zuerst eingefädelt und damit die anderen nicht verrutschen, sind sie auf einem Stern.

它们先被穿进去，以防其他钢缆动，它们被固定在一个星形支架上。

Ich hab extra hier keinen Döner vor der Kamera, damit ihr nicht neidisch auf mich werdet.

以防被你们嫉妒，我可没有在镜头前吃Döner。

Damit nichts am Pfannenboden anbrennen kann.

以防粘锅或烧糊。

Jeder greift nach seinen Sachen und vergewissert sich alle Augenblicke von neuem, daß sie da sind.

人人都抓牢了自己的东西，以防在各种变化中遗失。

Und um wirklich sicher zu gehen, habe ich sogar eine Haube auf, damit ich keine Haare verliere.

为保险起见还戴了头套，以防头发掉。

Manche haben sogar extra viele Aufgaben gegeben, und geschrieben " Hier, damit ihr euch nicht zu Hause langweilt"

有些人甚至会给额外的很多作业，并写上“给你，以防你在家里感到无聊”。

Dann habe ich einen Kaschmirpulli, falls es mal im Flieger, im Bus, in der Bahn kalt werden sollte.

然后还有一件羊绒衫，以防在飞机上、公共汽车上、火车上会觉得冷。

Na gut, sagen wir : Wir bleiben bei dem veranschlagten Absatzvolumen , aber die Provision erhöhen wir auf 7%.

好吧，那我们坚持预算的销量，但我们的佣金提高到7％。以防超过约定的数额，增加2％给增加出的份额。这样可以吗。

An der Südseite wird die Fassade bereits gegen Wildpinkler geschützt.

在南侧，外墙 already 保护 against 随便涂画的人。 注：此处 " already" 和 " against" 是英文词汇，应翻译为“已经”和“防止/对抗”。正确翻译应为：在南侧，外墙已经受到保护以防随意涂画的人。

Man darf nicht so viel Ersatzreifen mitnehmen, wie man möchte, wenn die gebraucht sind.

能带太多备胎，以防万一用得上。

Und ich finde gut, dass sie manchmal Videos zeigt, falls wir was nicht verstehen.

而且我觉得很好，因为她有时会展示一些视频，以防我们有什么懂的方。

Aber natürlich ist Quirin gut gesichert, falls er doch mal abrutschen würde.

过奎里恩当然有很好的安全措施， 以防他小心下去。

Also schlafe ich hier, damit niemand was klaut.

所以我睡在这里，以防有人偷东西。

Daher auch der Bauzaun unten, damit durch die herunterfallenden Fensterscheiben niemand verletzt wird.

所以下面也围起了施工围栏， 以防掉的窗户玻璃伤到人。