Sie hätte es dem Parlament erlaubt, Entscheidungen des obersten Gerichts mit einfacher Mehrheit zu kippen.

她本可让议会单多数推翻最高法院的决定。

So soll das Parlament mit einfacher Mehrheit die Entscheidungen des obersten Gerichts aufheben können.

这样议会就可单多数推翻最高法院的决定。

Wichtige Regeln für die Organisation des höchsten deutschen Gerichts sollen im Grundgesetz festgeschrieben werden.

重要规则应被写入基本法，组织最高德国法院。

Genauer gesagt eine parlamentarische Demokratie mit dem Parlament als höchster Instanz.

更准确地说，是一个议会为最高机构的议会民主制。

Genau das Gleiche für zehn Minuten auf höchste Stufe stellen.

将完全相同的内容最高级别持续播放十分钟。

Danach könnte das Parlament Entscheidungen des obersten Gerichtshofs mit einfacher Mehrheit aufheben.

此后，议会可单多数推翻最高法院的决定。

Ich war mit höchstem Grad an Liebe dabei gewesen.

我曾最高的热情参与其中。

Bei uns ist es so, dass wir einen Brustkrebsspezialisten haben, Professor Kümmel, einen Eierstockkrebsspezialisten, Professor Harter und die versorgen eben schulmedizinisch auf höchstem Niveau die Patienten und meine Klinik kommt dann ergänzend dazu.

在我们这里， 我们有一乳腺癌专家，屈梅尔教授， 还有一卵巢癌专家，哈特教授，他们最高水平的常规治疗患者， 而我的诊所则作为补充加入其中。

Betroffen ist nach den Worten des Premiers die Klausel, die als Herzstück der Reform galt: Sie hätte es dem Parlament erlaubt, Entscheidungen des Obersten Gerichts mit einfacher Mehrheit zu kippen.

据总理所说，受到影响的是被视为改革核心的条款：它本可让议会单多数推翻最高法院的决定。

Aber auch damals, so eine Jugend, wenn man sich wieder aufs Sofa setzen konnte, Samstag Nachmittag, Sky angemacht und einfach in höchster und schönster Übertragungsqualität die Bundesliga genossen hat, oder?

不过，回想那段青春岁月，每逢周六下午， 再次坐回沙发， 打开Sky电视台， 最高清、最美好的画质欣赏德甲联赛，那种享受，不是吗？

Es gibt Spekulationen, dass Flügelkämpfe verschärft zwischen den Taliban jetzt ausgebrochen sind, dass es eine Gruppe um den obersten Emir in Kandahar gibt, denen das nicht schnell genug geht.

有传言称，塔利班内部派系斗争现已加剧，其中坎大哈最高酋长为首的一派认为进展过于缓慢。

Zehntausende Menschen gingen auf die Straße, Sie protestierten gegen Pläne der Regierung Netanyahu, dem Parlament die Möglichkeit zu verschaffen, Beschlüsse des obersten Gerichts mit einfacher Mehrheit aufzuheben.

成千上万的人走上街头，他们抗议内塔尼亚胡政府的计划，该计划旨在让议会够单多数推翻最高法院的决定。

Er glaubt, Aldi müsse sich wieder mehr auf seine alten Tugenden besinnen, weniger Artikel führen und versuchen so günstig und profitabel wie irgend möglich zu werden.

他认为， Aldi需要重新回归其传统优势，减少商品种类， 并尽可最低成本和最高利润为目标。

Er stellte dabei mit dem höchsten Absprung, dem längsten freien Fall und einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 1300 Kilometern pro Stunde mehrere Rekorde auf.

他最高的起跳点、最长的自由落体时间和超过1300公里每小时的最高速度创造了多项纪录。

In den Sportsendungen sieht man oft, wie die Boxer kräftig ins Gesicht geschlagen werden oder wie die Rennfahrer mit der höchsten Geschwindigkeit fahren.

在体育节目中，经常可看到拳击手被重重地击中面部，或者赛车手最高速度驾驶。

Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 175 Kilometern pro Stunde zieht Hurrikan " Ida" nun leicht abgeschwächt über den Süden der USA.

飓风“伊达” 每小时最高175公里的风速， 如今已略微减弱， 正掠过美国南部地区。

Erfolgreiche Kreative machen Überstunden, arbeiten mit der höchsten Konzentration.

成功的创意人员加班加点，最高的专注度工作。

Der Laser übernimmt es also, die alte eingetrübte Linse, Schicht für Schicht mit höchster Präzision zu zerteilen.

因此，激光接管了最高精度逐层分割旧的、浑浊的晶状体的任务。

Es sieht vor, dass das Parlament künftig Entscheidungen des höchsten Gerichts mit einfacher Mehrheit aufheben könnte.

它规定议会今后可单多数推翻最高法院的决定。

B. Es wird nicht mehr konstant mit Höchstgeschwindigkeit geflogen.

B. 不再一直最高速度飞行。