Mußt du den alten Zwist immer wieder ausgraben?
你非得把
的纠纷不断重提吗？
Auf dieser Grundlage erklärt der Sicherheitsrat erneut, dass er die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit trägt, und bekräftigt in diesem Zusammenhang seine Entschlossenheit, gegen die weitreichenden Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder anzugehen und die Achtung und weitere Durchführung seiner Resolution 1612 (2005) und aller seiner früheren Resolutionen über Kinder und bewaffnete Konflikte durchzusetzen, sowie seine Absicht, nötigenfalls gemäß Ziffer 9 seiner Resolution 1612 (2005) tätig zu werden.
“
，
全理事会重申其维护国际和平与全的首要责任，并为重申理会矢志消除武装冲突对儿童的广泛影响，决心确保理会第1612（2005）号决议和关于儿童与武装冲突的所有决议得到尊重和继续执行，包括打算视需要
理会第1612（2005）号决议第9段采取行动。
Der Sicherheitsrat verweist erneut auf seine Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und bekräftigt seine Entschlossenheit, gegen die weitreichenden Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder anzugehen und die Achtung und die Durchführung seiner Resolution 1612 (2005) und aller seiner früheren Resolutionen über Kinder und bewaffnete Konflikte sowie die Achtung der sonstigen internationalen Normen und Standards für den Schutz der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder zu gewährleisten.
“全理事会重申其维护国际和平与全的首要责任，再次表明理会矢志消除武装冲突对儿童的广泛影响，决心确保理会第1612（2005）号决议和关于儿童与武装冲突的所有决议得到遵守和执行，并确保
保护受武装冲突影响的儿童方面的其他国际准则和标准得到遵守。
Diejenigen, die im Auftrag der Vereinten Nationen überall auf der Welt Frieden schaffen, Frieden sichern und Frieden konsolidieren, haben damit begonnen, enger als je zuvor mit den Regierungen und den anderen Akteuren innerhalb des Systems der Vereinten Nationen, mit Regionalorganen, nichtstaatlichen Organisationen und mit dem Privatsektor zusammenzuarbeiten, um bei der Schaffung der Grundlagen für gute Staatsführung und die friedliche Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien mitzuhelfen.
世界各地参与联合国建立和平、维持和平与建设和平的人员已开始同各国政府和联合国系统内其他行为人、区域组织、非政府组织和私营部门进行比更加密切的合作，协助创造实现善政及和平解决各方分歧的基础。
Darüber hinaus würden diese Friedenssicherungseinsätze derzeit nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen durchgeführt, und zwar häufiger als früher, als man sich auf Kapitel VII berufen habe, um den Parteien ein Signal zu senden, während heute der Zweck darin bestehe, die Missionen zur Ausübung ihres Mandats und gemäß strikten Einsatzrichtlinien zur Waffenanwendung zu ermächtigen.
外，这些维持和平行动目前正按照《联合国宪章》第七章展开，而援引宪章第七章的情形现比任何阶段都多；前援引宪章第七章，是向各方发出信号，而目前则是为了能遵循严格的接战规则的情况下开始使用武器来执行其任务。
Der Sicherheitsrat anerkennt die wichtige Rolle der regionalen und subregionalen Organisationen bei der Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen sowie mit seinen einschlägigen Resolutionen, insbesondere den Resolutionen 1625 (2005) und 1631 (2005), und früheren einschlägigen Erklärungen seines Präsidenten über die Zusammenarbeit mit regionalen und subregionalen Organisationen.
“全理事会确认区域和次区域组织《联合国宪章》第八章及理会相关决议，特别是第1625（2005）号和第1631（2005）号决议及关于同区域和次区域组织合作的相关主席声明，预防、管理和解决冲突方面起着重要作用。
Entscheidend ist, dass die regionalen Maßnahmen im Rahmen der Charta und der Ziele der Vereinten Nationen organisiert werden und dass sichergestellt wird, dass die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und egal welcher Regionalorganisation auf integriertere Weise als bisher erfolgt. Dazu wird Folgendes notwendig sein
关键是要《宪章》和联合国宗旨的框架内排区域行动，确保联合国和与之合作的任何区域组织采用比更为统一的方式，排这种行动。
Er bittet den Generalsekretär, dem Rat unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und im Lichte der bisherigen Erfahrungen Empfehlungen hinsichtlich der wirksamsten und geeignetsten Frühwarnstrategien vorzulegen und dabei die Notwendigkeit zu bedenken, die Frühwarnung mit einem frühzeitigen Eingreifen zu verbinden.
理会请秘书长考虑会员国的看法，并的经验，向理会提出最有效和最妥当的预警战略，同时铭记必须将预警和尽早作出反应挂钩。
Die Gruppe unterzog den in der Vergangenheit verfolgten Weg der Liberalisierung, der Privatisierung und der marktgestützten Reformen einer kritischen Überprüfung und empfahl, Entwicklungsstrategien auf einzelstaatlicher Ebene auszuarbeiten, die das Ziel eines Gleichgewichts zwischen gesamtwirtschaftlicher Stabilität und langfristigem Strukturwandel verfolgen.
他们对依赖自由化、私有化和市场经济导向的改革作了严厉的批评，并建议国家一级制定发展战略，要宏观经济稳定与长期结构改革之间取得平衡。
Der Rat erkennt an, dass es wichtig ist, die Beendigung der Straflosigkeit in Friedensabkommen zu verankern, und dass dies zu den Anstrengungen beitragen kann, vergangenes Unrecht zu bewältigen und die nationale Aussöhnung herbeizuführen, damit künftige Konflikte verhindert werden.
理会认为，终止有罪不罚现象和平协定中非常重要，它有助于开展工作，妥善处理侵权行为，实现民族和解，防止今后发生冲突。
Der Sicherheitsrat verweist auf die früheren Erklärungen seines Präsidenten betreffend die verschiedenen Faktoren und Ursachen, die zur Schürung, Verschlimmerung oder Verlängerung von Konflikten in Afrika beitragen, insbesondere diejenigen Faktoren und Ursachen, die der Rat hervorgehoben und behandelt hat.
“全理事会回顾关于起煽动、加剧或延长非洲冲突作用的各种因素和原因，特别是理会已经重点指出和处理的那些因素和原因的主席声明。
Der Rat bekräftigt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen Zivilpersonen bewältigen und aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann.
理会重申，对于一个正谋求冲突后恢复的社会而言，要正视平民遭受虐待的问题并预防再度发生类行为，就必须消除有罪不罚现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Deshalb steht für mich auch im kommenden Jahr an erster Stelle, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen. Gerade hier ist Deutschland in den vergangenen drei Jahren gut vorangekommen. Es gibt heute mehr Erwerbstätige als je zuvor.
因此对我来说，新的一年里首要的任务是保持和创造
业
位。特别是在这一领域。德国在过去三年里进步显著，今天的业人数比以往任何时候都多。
。
啊！
