Die Ergebnisse der Konferrenz sind begrüßenswert.
会议的结果
鼓
。
Wir sind uns darüber im Klaren, dass in jeder Bürokratie Widerstände gegen Veränderungen zu erwarten sind, und es ist daher ermutigend für uns, dass einige der von uns empfohlenen Veränderungen auf Anregungen aus dem System selbst zurückgehen. Wir sind außerdem erfreut darüber, dass der Generalsekretär entschlossen ist, das Sekretariat auf den Weg der Reform zu führen, selbst wenn dies bedeutet, dass mit seit langem bestehenden organisatorischen und verfahrensmäßigen Regelungen gebrochen werden muss und dass bestimmte Aspekte der Prioritäten und der Kultur des Sekretariats in Frage gestellt und verändert werden müssen.
鼓的是，在我们已经接受的改革建议中有些源自联合国系统内部，而且秘书长也致力指导秘书处进行改革，即使这种改革意味着必须打破长期存在的组织和程序界限；秘书处优先项目和文化的
个方面将受到考验，并且必须改变。
Zahlreiche Mitglieder des Exekutivausschusses für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, wie etwa die Regionalkommissionen, das UNEP, das UNDP, das VN-Programm für menschliche Siedlungen und die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten, haben ermutigende Fortschritte dabei erzielt, durch Beratungsdienste und technische Zusammenarbeit die operativen und normativen Aspekte der Arbeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu integrieren.
经济和社会事务执行委员会的许多成员机构，例如
委员会、环境规划署、开发计划署、居署和经济和社会事务部，都已通过咨询服务和技术合作，把联合国在可持续发展方面的工作的业务面和规范面结合起来，取得了鼓的进展。
Die unmissverständliche Verpflichtung der Kernwaffenstaaten auf die vollständige Beseitigung ihrer Kernwaffenbestände, die mit neuem Elan unternommenen Anstrengungen, der weltweiten Verbreitung von Kernwaffen Einhalt zu gebieten, sowie die Stärkung der Normen für die friedliche Nutzung der Kernenergie - alle ausschlaggebend für die Sicherheit der Völker der Vereinten Nationen - geben Anlass zu Zuversicht.
核武器国家明确承诺全面销毁核武库，加倍努力制止全球核武器扩散，强化和平利用核能的标准，所有这些问题对联合国民的安全至关重要——这是鼓的。
Der Bericht bietet keine Wundermittel, findet jedoch Anlass zur Hoffnung in dem zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Ziel, in der soliden Grundlage der Schutzverantwortung im bestehenden Völkerrecht und in den ermutigenden Trends der vergangenen anderthalb Jahrzehnte zu einem allgemeinen Rückgang der Zahl dieser abscheulichen Verbrechen.
本报告没有提供灵丹妙药，但找到了希望的理由：共同目标已经确立，保护责任在现行国际法中有着坚实的根基，过去十五年中为总体上减少这类发指的事件的趋势鼓。
Der Beginn des neuen Überprüfungszyklus des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verlief jedoch ermutigend, und ich danke den Vertragsstaaten für die Anstrengungen, die sie gemeinsam unternehmen, um sicherzustellen, dass der dem Vertrag eigene multilaterale Ansatz nicht unterhöhlt wird.
过，《扩散核武器条约》的新审查周期有一个鼓的开端，我感谢缔约国共同作出努力，确保对《条约》至关重要的多边主义受损害。
Die Erweiterung des Geltungsbereichs des Übereinkommens über bestimmte konventionelle Waffen auf Konflikte zwischen sowie auch innerhalb von Staaten ist ein weiterer ermutigender Fortschritt für das humanitäre Völkerrecht und das Völkerrecht auf dem Gebiet der Abrüstung.
扩大《某些常规武器公约》的适用范围，将国家之间和国家内部冲突包括在内，是国际道主义和裁军法方面另一鼓的进展。
Es ist ermutigend, dass sich der Vorbereitungsausschuss in großen Zügen bereits auf eine Tagesordnung geeinigt hat, auf der auch die Frage der Mobilisierung innerstaatlicher und internationaler Ressourcen für Entwicklung, Handel, Entwicklungshilfe und Schuldenerleichterungen steht.
鼓的是筹备委员会已商定了内容广泛的议程，其中包括动员国内和国际的资源用于发展、贸易、发展援助和减免债务。
Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Kohärenz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden Tätigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.
这个股的设立鼓，希望它有能力加强联合国与法制有关种活动的协调性和一致性。
Die steigende Zahl der mit Fragen der Konfliktprävention und -beilegung befassten internationalen und regionalen nichtstaatlichen Organisationen und die Ausweitung ihrer Netzwerke im Laufe der letzten Jahre ist eine ermutigende Entwicklung.
过去几年中一个鼓的事态发展是，处理预防冲突和解决冲突问题的非政府组织的国际和网络及名册都增加了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Wir haben sehr positive Rückmeldungen von den Architekten und deren Kunden bekommen. Sie sagen, dass sie nun viel besser einschätzen können, wie sich verschiedene Entwürfe auf die Akustik eines Raumes auswirken. Also: Die ersten Resultate sind sehr vielversprechend."
我们收到了建筑师及其客户非常积极的反馈。他们表示，现在
更好地评估不同设计方案对房间声学的影响。因此，初步成果非常令
。
Ich finde es wichtig und vielleicht auch bezeichnend und, wenn man will, sogar ermutigend, dass die wesentlichen Fragen, die wir bisher gehört haben, sich alle auf den ersten Teil, den unbekannten Teil des Lebens von Hans Rosenthal bezogen haben.
我认为这很重要， 或许也颇具象征意义，甚至可以说令的是，我们迄今听到的所有关键问题，都集中在了汉斯·罗森塔尔生命中的第一部分， 即那段不为知的时期。
展，
