MRS. VAN HOPPER: Ich habe Sie sofort erkannt, Mr. De Winter. Was für eine angenehme Überraschung. Ich dachte Sie sind um diese Zeit in Manderley, Ihrem verwunschenen Schloss in Cornwall.

我立刻认出您了，德温特先生。这真是个令人惊喜啊！我为您这段时间会待在曼德雷，在您康尔沃魔幻城堡里。

Entschuldige bitte, aber das ist endlich mal eine erfreuliche Nachricht von dir.

抱歉，但这是你终于传来一条令人消息。

Eines Tages überraschte die Frau ihren Mann mit einer freudigen Neuigkeit.

有一天，这个女人给她丈夫带来了一个令人消息。

Es gibt nichts schöneres, als einen Berg erklommen zu haben, das geschafft zu haben.

没有什么比登上山顶更美好了，没有什么比完成这件事更令人了。

Es ist ein Freudentag, aber wir sind ängstlich und besorgt.

这是一个令人日子，但我们感到害怕和担忧。

Also für Sie ist das ja eine sehr erfreuliche Geschichte.

因此，这对您来说真是个令人消息。

Andererseits ist es natürlich die Freude da, dann das auch geschafft zu haben.

另一方面，当然令人是，最终做到了这一点。

Das ist schon mal sehr erfreulich innerhalb von sehr kurzer Zeit.

这已经是非常令人了，在非常短时间内。

Das Tolle ist, in der EU sind die Produkte sehr gut überprüft.

令人是，欧盟对这些产品进行了非常严格审查。

Ein weiteres Update gibt es, ein ganz besonderes, ein freudiges.

还有一则更新，非常特别，是令人消息。

Und ich meine, vielleicht füge ich hinzu, heute kam die Nachricht erfreulicherweise, dass dieses Programm von Herrn Stamp, das haben wir immer gefordert, wieder eingeführt wurde, bis zum 21. Juli 2022. Das ist schon mal erfreulich.

而且我认为， 也许我充一下，今天令人消息是，史坦普先生这个项目，我们一直都在要求， 又被重新引入了，直到2022年7月21日。 这已经是个好消息了。

Anthropozän, Zeitalter der Menschen: Anders als bei der Ausrufung des Humanismus zu Beginn unserer Neuzeit ist es kein freudiger Begriff, kein Signal zum Aufbruch, sondern ein Fanal zur Begrenzung der Schäden.

人类世，人类时代：与我们在近代初期宣布人文主义时不同， 这并不是一个令人名词，不是一个出发信号， 而是一个限制损害警报。

Da hat sich also ganz offensichtlich auch in der Auffassung der Bevölkerung etwas getan, und das ist sehr erfreulich, noch viel erfreulicher als das abgekaterte Wendeheilsmanöver von Markus Söder.

由此见， 公众看法也明显有所改变，这是非常令人， 甚至比马库斯·索德削减式转向策略更加令人。

Inzwischen sinken die Zahlen der Covid-19-Erkrankten, die in Krankenhäuser eingeliefert werden – eine erfreuliche Tendenz, die es aber noch schwieriger gestaltet, die notwendige Zahl an Probanden zu erreichen.

目前，被送入医院新冠患者数量正在下降——这是一个令人趋势，但也使得招募所需受试者变得更加困难。

Mir macht das ja keine Freude, eine Branche zu belasten, die so wichtig ist und die auch für nachhaltiges Unternehmertum steht.

让我们为一个重要且致力于持续创业行业增加负担，这真是令人事。

Lass uns mit dem Sieg der Bayern anfangen, weil ich glaube, das sind ja die schönen Nachrichten vom gestrigen Abend.

让我们从拜仁胜利开始吧，因为我觉得这是昨晚最令人消息。

Im Gegenzug dazu, was das Thema Gold-Medaillen betrifft, eine hocherfreuliche Entwicklung von elf auf im Moment 16 Medaillen haben.

相比之下， 谈到金牌话题时，有一个令人发展， 从11枚增加到了目前16枚。

Und eigentlich war es so ein bisschen doppelt, aber dann doch erfreulicherweise ist es auf sehr viel Aufmerksamkeit gestoßen.

其实这有点矛盾，但令人是它引起了很大关注。

Also das ist ja schon mal ein sehr glücklicher Zufall und auch sicherlich, wie du sagst, hilfreich gewesen.

所这是一个非常令人巧合，而且正如你所说，当然很有帮助。

Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Schwesig sagte zur Eröffnung, die Einheit sei auch nach 34 Jahren ein Grund zur Freude.

梅克伦堡-前波莫瑞州州长朔伊布斯在开幕式上表示，尽管已过去34年， 统一依然是令人原因。