Amaranta Ursulas Katzengejaule, ihr Todesrauschgesang hallten ebenso um zwei Uhr nachmittags auf dem Eßzimmertisch wider als um zwei Uhr morgens in der Speicherkammer.

乌苏拉猫嚎叫阿玛兰塔，她人陶醉死亡歌声，在下午两点钟餐桌上回荡，在凌晨两点钟储藏室里回荡。

Unter all den Menschen waren sie ein glückliches Liebespaar und kamen sogar auf die Vermutung, daß die Liebe ein ruhigeres, tieferes Gefühl sein könne als das berauschende, wiewohl kurz bemessene Glück ihrer geheimen Nächte.

在所有人中，他们是一对幸福恋人，甚至得出，情可以是一种比他们秘密之夜人陶醉但短暂幸福更平静、更感觉。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处，有一处久经沙场工地，它不断自我革新：每天， 绕行物流在自行车道迷宫中带来人陶醉新组合：从横亘推土机和小型挖掘池， 到混凝土桩和意外碎石堆， 再到突如其来死胡同。 这里依然保留着那门古老而精湛、对自行车不友好交通管理艺术， 尽管这门艺术似乎正普遍走向消亡。