Das berauschende Getränk ist sicherer und viel nahhafter als Wasser.

这种令人陶醉的饮品比水更安全，也更具吸引力。

Der Anteil des berauschenden Wirkstoffs Tetrahydrocannabinol THC ist gering.

其中令人陶醉的四氢大麻酚（THC）成分含量较低。

Wir hatten nicht so die berauschende Wohnung.

我们没有那种令人陶醉的公寓。

Und für Mainz wäre das die Krönung einer berauschenden Saison.

而对于美因茨来说，这将是他们令人陶醉赛季的巅峰之作。

Also er malt einen hinreißend süßen Christus, Modell dafür stand ein Italiener, kleiner Italiener.

所以他画了一幅令人陶醉的甜美基督像，模特是一个意大利人，一个矮小的意大利人。

Kein Blättchen regte sich in dem mit betäubendem Blütenduft erfüllten Garten.

花园里一寂静，弥漫着令人陶醉的花香，连一叶子都未曾摇动。

Nach berauschenden Wochen und 5 Siegen aus 5 Ligaspielen im neuen Jahr schafft Union gegen den Tabellenletzten nur ein Unentschieden im Hinblick auf die Tabelle.

在经历了令人陶醉的几周和新年里连续5场联赛胜利后，联盟队面对积分榜末尾的球队仅收获了一场平局。

Hat man dieses berauschende Gefühl, das außer seinem Suchtpotenzial keine bedenklichen Nebenwirkungen hat, einmal erreicht, will man es immer wieder erleben.

一旦体验过这种令人陶醉的感觉——它除了有成瘾潜力外，没有任何其他不良副作用——人们就会渴望一再重温。

Und eben ein krasser Kontrast zu dieser bunten Camp-Welt mit den geilen Songs und Choreos, die da präsentiert wird.

这恰恰与那个色、充满夸张趣味的世界形成了鲜明对比，那里有着令人陶醉的歌曲和精的编舞。

Unter all den Menschen waren sie ein glückliches Liebespaar und kamen sogar auf die Vermutung, daß die Liebe ein ruhigeres, tieferes Gefühl sein könne als das berauschende, wiewohl kurz bemessene Glück ihrer geheimen Nächte.

在所有人中，他们是一对幸福的恋人，甚至得出结论，爱情可以是一种比他们秘密之夜令人陶醉但短暂的幸福更平静、更深刻的感觉。

Im Pazifikraum ist es der berauschende Pituri Strauch, in Afrika, Kat.

在太平洋地区，令人陶醉的皮图里灌木是主角，而在非洲，则是卡塔草。

Der berauschende Peyote Cactus steht im Zentrum der Kulte Mexikos.

令人陶醉的佩奥特仙人掌是墨西哥宗教仪式的核心。

Amaranta Ursulas Katzengejaule, ihr Todesrauschgesang hallten ebenso um zwei Uhr nachmittags auf dem Eßzimmertisch wider als um zwei Uhr morgens in der Speicherkammer.

乌苏拉的猫嚎叫阿玛兰塔，她令人陶醉的死亡歌声，在下午两点钟的餐桌上回荡，在凌晨两点钟的储藏室里回荡。