(würgt) Wieso hab ich jetzt überhaupt daran gedacht?

（令人窒息）我为什么现在还在想事情呢？

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息炎热纷纷出动，肆无胡作非为。

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

空气中石炭酸和坏疽味塞满了我肺，变黏液，令人窒息。天黑了。

Die Menge der Vorschriften sei erdrückend, klagt der Zentralverband.

中央协会抱怨说，规章制度数量令人窒息。

Und auf den Straßen Kairos erstickt man im Ruß alter Autos.

开罗街头老旧汽车排放烟尘令人窒息。

Obwohl in Europa alle wussten, dass die Situation in Tunesien erdrückend war.

尽管欧洲所有人都知道突尼斯局势令人窒息。

Old Soul entfaltet sich in beklemmender Langsamkeit, präzise und unbestechlich.

《老灵魂》以一种令人窒息缓慢节奏展开，精而不可动摇。

Also es macht die Atemlosigkeit, also für mich macht es diese Atemlosigkeit und Ausweglosigkeit klar.

因此，它带来了那种令人窒息感觉，对我来说，它清晰地展现了这种窒息感和无路可逃困境。

Ohne Charme verbreiten viele AfD-Politiker und Politikerinnen Parolen, die einem den Atem stocken lassen.

许多德国选择党（AfD）政客缺乏魅力，却传播着令人窒息口号。

Und Tolga gesteht ihr, die Zeit mit dir ist einfach schwer und erdrückend.

托尔加向她坦白，与你在一起时光既艰难又令人窒息。

Auf einer Konferenz für Vertreter von Menschen mit Behinderungen sagte der Ex-US-Präsident, es sei geradezu atemberaubend, wie viel Schaden Trump in 100 Tagen angerichtet habe.

在一次面向残障人士代表会议上， 美国前总统表示，特朗普在100天损害简直令人窒息。

Die Hitze war drückender, je näher der Mittag kam, und Hans befand sich in einer Heide, die wohl noch eine Stunde dauerte.

随着正午临近， 炎热愈发令人窒息，汉斯正处在一处荒原，大约还需一小时才能穿过。

So verging Ard-galen, und das Feuer fraß seine Gräser, und nachher war es eine wüste, verbrannte Öde voll würgenden Staubs, kahl und ohne Leben, und es wurde Anfauglith geheißen, der Erstickende Staub.

就这样，阿德加伦灭亡了，大火吞噬了它草，之后它变了一片荒凉、被烧焦荒地，到处都是令人窒息尘土，光秃秃，毫无生气，它被称为安福格利斯，令人窒息尘埃。

Die von den Gründern aus Lehm und Bambus erbauten Hütten waren von Backsteinbauten verdrängt worden, und diese hatten Holzläden und zementierte Fußböden, welche die erstickende Zwei-Uhr-Nachmittagshitze erträglicher machten.

由粘土和竹子建小屋已经被砖砌建筑所取代，这些小屋有木制百叶窗和水泥地板，使下午两点钟令人窒息炎热更加令人难以忍受。

Nach einem Augenblick beklemmender Stille brach der Donner los, der die Oderniederungen weit hinaus über Frankfurt erbeben ließ.

片刻令人窒息寂静之后，雷鸣般炮火爆发，使法兰克福附近奥得河低地都为之震颤。

Als die Situation eskalierte und sich die gesamte Stadt in ein Flammenmeer verwandelte, standen die beiden an der Kreuzung bei Dajingpang eingehüllt von erstickenden Hitzewellen.

当局势升级， 整座城市化为一片火海时，两人站在大井巷十字路口， 被令人窒息热浪包围。

Zurück im Seminarraum: Dort eilt der Dozent in atemberaubender Geschwindigkeit von Begriff zu Begriff.

回到研讨室：教授以令人窒息速度从一个概念跳到另一个概念。

Bei wespentauglichen 16 bis 21 Grad.

在完美到令人窒息16到21度之间。

Und das wird geschildert in einer atemlosen Sprache.

这一切被描绘一种令人窒息语言。

Schließlich wagte Chen Huabai, eine Frage zu stellen, um zumindest das bedrückende Schweigen zu brechen.

最终， 陈华柏鼓起勇气提出一个问题，至少打破这令人窒息沉默。