Weil vielleicht kommt einem in der Zeit ja dann noch die eine zündende Idee.

因为也在那段时间里，你会想到一振奋的点子。

Aber zunächst weckt das Produkt eines thailändischen Mitbewerbers seine Aufmerksamkeit: Ein belebendes Getränk, das besonders unter wohlhabenderen Büroangestellten beliebt gewesen sein soll.

但首先，一竞争者的产品引起了他的注意。这是一种振奋的饮料，据说在较富裕的上班族中特别受欢迎。

Was für ein erhebender und romantischer Anblick ist ja ganz und du, mein kleiner, schön.

多么振奋和浪漫的景象，你和我，我的小可爱。

Und eines der festlichsten und stestlichen Nachrichten, dass ich wieder mehr tanzen werde.

而且这是我收到的最喜庆和最振奋的消息，那就是我又能多跳舞了。

Und zugleich erfrischenden Offensivfußball mit vielen Torgelegenheiten.

而且同时是振奋的攻势足球，创造了多得分机会。

Und wir haben da natürlich auch viele andere spannende Neuigkeiten.

当然，我们还有多其他振奋的新闻。

Und nach Startschwierigkeiten eine begeisternde Leistung des deutschen Teams.

在起步困难之后，德队展现出了振奋的表现。

Der Berliner Hacker-Szene ein inspirierendes Zuhause zu geben.

给柏林的黑客圈提供一振奋的家园。

Trotzdem ist dieser Austausch natürlich wichtig und trotzdem gibt es jedes Jahr auch spannende Neuigkeiten.

尽管如此，这种交流仍然至关重要，而且每年都有振奋的新动态。

Er hat auf der Longevity-Messe in Las Vegas folgende frohe Botschaft verkündet.

他在拉斯维加斯的长寿博览会上宣布了以振奋的消息。

Und dann haben wir noch eine Ankündigung, auf die wir uns alle sehr freuen.

我们还有一则振奋的公告，大家对此都满怀期待。

Eine Abwechslung, die Körper und Geist herausfordert, aber auch belebt.

一种既挑战身心又振奋的调剂。

Spannend dass der dass der boden eigentlich das grundsätzliche ist wo man anpacken kann wo man das ganze aufgreifen kann und da eben auch noch mal den aufruf unterstreichen ein ein mikrobiologe wird gesucht.

振奋的是，土壤实际上是我们能够着手干预、重新把握整问题的关键所在。在此再次强调，目前急需一位微生物学家。

In China gibt es eine Ausweitung der Talente in der AI-Industrie, die dann zu sehr spannenden Arbeiten führt, sowohl in Bezug auf Forschungsaufgaben als auch in Bezug auf die Entwicklung von verschiedenen Anwendungen.

在中， 工智能产业的才队伍正在壮大，这带来了多振奋的工作机会，无论是研究任务还是各类应用的开发。

Jetzt ist das Human Brain Project abgeschlossen und die Frage ist, was ist übrig geblieben von den begeisternden Visionen und Versprechungen, die ein Forscher damals gemacht hat bei einer Innovationskonferenz.

如今，类脑计划已经结束，问题是当初一位研究员在一次创新大会上所提出的那些振奋的愿景和承诺，如今还剩什么？

Wir machen weiter mit einem Verein, der begeistert hat in der vergangenen Saison, vor allen Dingen, weil viele damit nicht gerechnet haben und zwar mit dem SC Freiburg.

我们继续讨论一在上赛季表现振奋的俱乐部，尤其是因为很多并未预料到这一点， 那就是SC弗赖堡。

Ich wollte, alle meine Kollegen in Westdeutschland, alle Künstler, alle Schauspieler, alle Dichter, Schriftsteller könnten an dieser erhebenden Stunde teilnehmen, an der ich hier eben teilnehmen darf.

我希望，我在西德的所有同事们，所有的艺术家， 所有的演员， 所有的诗，作家，都能参与这振奋的时刻，我此刻正有幸参与其中。

Es ist eine Nachricht, die aufhorchen lässt: Ein Mann, der schon vor Jahren erblindet ist, kann wieder sehen – wenn auch nur ein ganz kleines bisschen.

这是一条振奋的消息：一位多年前就失明的男子又能看见了——尽管只是非常微小的一点点。

Und natürlich müsste ein Europa, das begeistert, sich auch in den Dienst des Klimaschutzes stellen und in vielen Fragen wirklich Europaweit verpflichtende Umweltstandards einführen.

当然，一振奋的欧洲也应该致力于气候保护，并在多问题上真正引入具有约束力的全欧环境标准。

Wir sind natürlich nicht alle gleich, auch unsere Freunde werden nicht alle gleich sein und Diversität ist ja auch was Schönes und was Anregendes.

我们当然不是都一样的，我们的朋友也不会都是相同的， 多样性是很美好的事物， 也是振奋的。