Er muß mich noch gehört haben und sieht mich mit einem Ausdruck furchtbaren Entsetzens an.

想必他听见了我的响动，正以吃惊的恐惧神情盯着我。

Bevor es diese Impfungen gab, war Polio eine sehr gefürchtete Krankheit.

在这些疫苗出现之前，脊髓灰质炎是一种非常恐惧的疾病。

Trumps Rivalin Hillary Clinton twitterte, das Video sei erschreckend.

特朗普的竞争对手希拉里·克林顿在推特上称这段视“恐惧”。

Dabei ist nicht nur erschreckend, mit welch beispielloser Brutalität die IS-Milizen vorgehen.

伊斯兰国民兵的空前残暴行径不仅恐惧。

Bekannt und gefürchtet ist der Mossad auch für Vergeltungsaktionen.

摩萨德也因报复行动而闻名并恐惧。

Dabei sind sie doch selbst zum Fürchten.

然而他们本身就是恐惧的东西。

Naras Frühwerk erschreckt, verstört durch seine brutale Direktheit.

奈良美智的早期作以其残酷的直接性恐惧和不安。

Und da war ihm das Leben plötzlich unheimlich und beängstigend, aber zugleich unendlich erregend vorgekommen.

然后生活突然变得恐惧和恐惧，但同时又兴奋不已。

Der Mont Blanc war früher ein gefürchteter Berg.

勃朗峰曾经是一座恐惧的山峰。

Der Roman sei " gewagt, erschreckend und lebensverändernd" , heißt es in der Laudatio der Jury.

根据评委会的赞美词， 这部小说“大胆、恐惧并改变了生活” 。

Die erschreckende Erkenntnis war, dass ein kleiner Kommunikationsfehler oder eine schnell getroffene Entscheidung alle Bemühungen zunichtemachen kann.

恐惧的是，一个小小的沟通不畅或一个快速的决定可能会毁掉所有的努。

Ist das nicht eine beunruhigende, auch eine beängstigende Entwicklung, mit der wir es da zu tun haben?

这难道不是不安的，也是我们在这里处理的恐惧的事态发展吗？

Das lässt sich machen, lachte der König und dachte an seine tausend Mann starke überall gefürchtete Reitertruppe.

这是可以做到的，国王笑着说，想起了他的骑兵部队，一千，到处都恐惧。

Die nackten Zahlen nannte sie dazu lieber nicht, denn dies würde ebenso erschrecken wie eine neue Plakataktion von Norbert Blüm.

她宁愿不给出赤裸裸的数字， 因为那与诺伯特·布鲁姆 (Norbert Blüm) 的新海报宣传活动一样恐惧。

Für andere ist ein Gewitter ein Grund zur Angst, obwohl die Gefahr gering ist, von einem Blitz getroffen zu werden.

对于其他来说，雷暴是一个恐惧的原因，尽管被闪电击中的可能性很小。

Bei so unterschiedlichen Zahlen wirken sogar geringfügige Nebenwirkungen erschreckend, wenn man sie mit den Folgen einer Krankheit vergleicht, die wir gar nicht mehr kennen.

在如此不同的数字面前，即使是轻微的副作用与我们不再知晓的疾病后果进行比较时，也显得恐惧。

Sie nennen Zahlen, die nicht neu, doch immer wieder erschreckend sind, und schreiben: Jedes Jahr sterben drei Millionen Kinder an Hunger und dadurch verursachten Krankheiten.

他们给出的数字并不新鲜， 但总是恐惧，并写道：每有三百万儿童死于饥饿及其引起的疾病。

Die landwirtschaftliche Struktur im Pinzgau ist sehr kleinteilig – und dementsprechend wären die Preise, die die Biohöfe verlangen müssten, ohne die Fördergelder der EU zu hoch, horrend, und damit nicht konkurrenzfähig.

平茨高的农业结构非常分散，因此，如果没有欧盟高额的补贴过高，那么有机农场所需的价格将是恐惧的，因而没有竞争。

Sagenumwoben war der Loreley-Felsen allerdings schon länger – und auch gefürchtet: Vor 500 Jahren glaubte man zum Beispiel, dass das ungewöhnliche Echo, das man am Felsen hören kann, durch die Schreie von Zwergen im Berg entstand.

然而，罗蕾莱岩石长期笼罩在传说中——同时也恐惧：例如，500 前，们认为在岩石上可以听到的异常回声是由山中矮的尖叫声引起的。

Doch sind die gestellten Ausfuhranträge möglicherweise nur deswegen so wenige, weil die Sammler ihre Bilder vor dem befürchteten staatlichen Zugriff zurückhalten – oder tatsächlich noch vor Verabschiedung des Gesetzes in großem Umfang ins Ausland in Sicherheit gebracht haben?

但也许出口申请如此之少是因为收藏家阻止他们的照片进入恐惧的国家访问 - 或者实际上在法律通过之前将它们大规模地带到国外安全？