Als unangenehm wird meistens auch die Frage nach einer persönlichen Meinung empfunden.

一个针对个人意见的问题通常也被感觉人尴尬的。

Oder aber einen gemütlichen Abend zu Hause mit einem Date, ganz ohne peinliche Fragen der Eltern.

或者是一个和约会对象在家度过的舒适夜晚，完全没有人尴尬的问题。

Falls es mal zu einer peinlichen Stille kommen sollte.

以防出现人尴尬的沉默。

Mir ist noch nie was Peinliches passiert.

我从来没有发生过任何人尴尬的事情。

Meinen Freunden und Freundinnen will ich auch Dinge erzählen können, die vielleicht peinlich sind oder so.

我也希望能够告诉我的朋友一些可能人尴尬的事情。

Um peinliche Pausen und unerwünschte Themen zu vermeiden, stellte sie ihm naheliegende Fragen über die Flußdampfer.

为了避免人尴尬的停顿和不受欢迎的题，她问了他一些关于内河轮船的明显问题。

Solange du redest und keine peinliche Stille entsteht, hören dir die anderen zu und achten nicht auf die Röte in deinem Gesicht.

只要你说了，就不会出现人尴尬的沉默，别人就会听你的发言，别把注意力放在你红通通的脸上。

Brasiliens Nationaltrainer Dunga nach Copa-Aus entlassen

巴西国家队主教练邓加因出局被解职：在上人尴尬的小组赛出局后，巴西足球国家队主教练卡洛斯·邓加被解职。巴西足协（CBF）公布了这一消息。国家队技术总监吉尔马尔·里纳尔迪也被免职。此前，这位五届世界冠军得主在上以0: 1负于秘鲁，小组赛阶段即遭淘汰。邓加于2014年巴西世界后，于年中第二次接手巴西国家队。

Dass die Bundesregierung " aber schlicht gar nicht weiß, wie viele Menschen sich zur Zeit in den Erstaufnahmeeinrichtungen aufhalten, ist peinlich" .

人尴尬的是， 联邦政府“根本不知道目前有多少人在最初的接收设施中” 。

" Es ist schon peinlich ein ausländisches Staatsoberhaupt zu haben" , meinen zwei Studenten in Sydney, " wir sollten endlich eigenständig werden" .

悉尼的两名学生说：“有一位外国国家元首是人尴尬的，我们终于应该独立了”。

Es gibt sicher auch den einen oder anderen peinlichen Moment, das ist nicht so schlimm für mich, das verkrafte ich alles ganz gut.

当然也会有一两次人尴尬的时刻，但这对我来说不算太糟糕，我可以很好地处理这一切。

Tom hat grundsätzlich immer peinliche Outfits an, der will sich immer in den Mittelpunkt spielen und ich sag dann immer " Mach mal ein bisschen schlichter" .

汤姆总是穿着人尴尬的衣服，他总是想成为关注的焦点，而我总是说，“让我们把事情变得简单一点。”

Nach diesem - von Honecker befürworteten - Drehbuch verläuft denn auch im März 1970 das Erfurter Treffen zwischen Bundeskanzler Willy Brandt und DDR-Ministerpräsident Willi Stoph planmäßig ergebnislos - abgesehen von einer peinlichen Propaganda-Pleite für die SED.

根据这个脚本 - 由昂纳克认可 - 1970 年 3 月联邦总理维利勃兰特和东德总理威利斯托夫之间的埃尔福特会议按计划进行，没有任何结果 - 除了 SED 人尴尬的宣传破产。