Sowohl nichtstaatliche Akteure als auch Staaten können ungeheuerliche Verbrechen begehen, die der Schutzverantwortung unterliegen.
非国家行为体和国家都会
保护
有关的令人发指的犯罪。
Der Sicherheitsrat ist in großer Sorge darüber, dass trotz seiner wiederholten Verurteilung aller Gewalthandlungen, namentlich der Tötung, Verstümmelung, sexuellen Gewalt, Ausbeutung und des Missbrauchs in Situationen bewaffneten Konflikts, und trotz seiner Aufrufe an alle Parteien bewaffneter Konflikte, derartige Handlungen mit sofortiger Wirkung zu beenden und konkrete Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigungen, und anderen Formen sexuellen Missbrauchs sowie allen anderen Formen von Gewalt zu ergreifen, solche Handlungen nach wie vor weit verbreitet sind und in einigen Situationen inzwischen systematisch begangen werden und ein erschreckendes Ausmaß an Grausamkeit erreicht haben.
“安全理事会深感关切的是，尽管安理会一再谴各种暴力行为，其中包括
武装冲突局势中杀戮、致残、性暴力、性剥削和性辱虐，而且尽管安理会要求武装冲突所有各方立即终止这种行为，并要求采取具体措保护
女和女孩免受基于性别的暴力，尤其是强奸和其他形式的性辱虐，以及其他一切形式的暴力，但这种行为依然十分普遍，而且一些局势中甚至系统，达到令人发指的凶残地步。
Der Bericht bietet keine Wundermittel, findet jedoch Anlass zur Hoffnung in dem zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Ziel, in der soliden Grundlage der Schutzverantwortung im bestehenden Völkerrecht und in den ermutigenden Trends der vergangenen anderthalb Jahrzehnte zu einem allgemeinen Rückgang der Zahl dieser abscheulichen Verbrechen.
本报告没有提供灵丹妙药，但找到了希望的理由：共同目标已经确立，保护现行国际法中有着坚的根基，过去十五年中为总体上减少这类令人发指的事件的趋势令人鼓舞。
Sowohl in Ruanda als auch in Srebrenica hatten die Vereinten Nationen Friedenssicherungstruppen und anderes Personal am Boden, ebenso wie es an mehreren anderen Orten der Fall war, an denen es zu ungeheuerlichen Verbrechen kam, die unter die Schutzverantwortung fallen.
卢旺达和斯雷布雷尼察，联合国都地驻有维持和平部队和其他人员，发生保护有关的令人发指的犯罪行为的其他几个地方的情况也一样。
Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Timor-Lestes auf, die für diese abscheuliche Tat Verantwortlichen vor Gericht zu stellen, und legt allen Parteien in Timor-Leste eindringlich nahe, diesbezüglich aktiv mit den Behörden zusammenzuarbeiten.
“安全理事会要求东帝汶政府将这一令人发指行为的人绳之以法，并敦促东帝汶所有各方这方面当局积极合作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Wir reden über Wohnungen, wo es teilweise haarsträubende Zustände gibt, mangelhafte Elektronik, Feuchtigkeit, Schimmelbildung, Glasbruch, mangelhafte sanitäre Anlagen, beschädigte Haustüren, defekte Klingelanlagen und so weiter und so weiter.
我们谈论的是那些部分状况令人发指的公
，
设备不足，潮湿，霉菌生长，玻璃破损，卫生设施不足，损坏的门，故障的门铃系统等等。
Florentino Ariza war erst gar nicht auf ihren ungeheuerlichen Brief eingegangen, sondern versuchte es von Anfang an mit einer anderen Methode der Verführung, ohne die vergangene Liebe oder die Vergangenheit auch nur zu erwähnen: Schlußstrich und neue Rechnung.
弗洛伦蒂诺·阿里萨甚至没有回复她那封令人发指的信，而是从一开始就尝试了另一种诱惑方法，甚至没有提及过去的爱情或过去：最后一笔和新的账单。
信和
至于世界共同体在战争结束后不久就禁止了化学武器的使用。
直
