Das Lexikon hat hierfür eine ebenso schlichte wie unbefriedigende Antwort.

词典中有一个简练但并令满的答案。

Die Formate zu vereinheitlichen, nicht zufriedenstellend war, weil, Zitat, das Ministerium und seine Beamten sich dem System nur angenähert haben, ohne es zu begreifen.

统一规格并令满，因为该部及其官员只是接触该系统而了解它。

In der Stadt waren die Lebensverhältnisse nicht angenehm.

在城市里，生活条件并令满。

Wenn einem was positiv oder halt negativ auffällt, muss man das halt ansprechen und aufschreiben.

当发现某些地方令满尽如时，必须指出并记录下来。

Aber die jetzige Situation ist nicht befriedigend.

但目前的情况并令满。

In der Wirtschaftspolitik sieht die Bilanz erstaunlicherweise nicht so gut aus.

在经济政策方面， 成绩单看起来并那么令满。

Und dann ist das Ergebnis sehr unbefriedigend.

结果非常令满。

Und da muss ich halt sagen, die Antwort darauf ist ein bisschen unbefriedigend.

而且我得说，这个问题的答案有点令满。

Die Trefferquote dieser Prüfwerkzeuge gilt aber als unbefriedigend.

但这些检测工具的准确率被认为令满。

Also mein Fokus war jetzt tatsächlich mehr auf meiner Leistung gelegen, aber so insgesamt hat man schon gemerkt, dass das Ergebnis jetzt nicht so ganz zufriedenstellend war.

因此， 我的关注点确实更多地放在了自己的表现上，但总体来说， 们已经识到，这次的结果并完全令满。

Ja, die Diagnose zu stellen ist schwierig und das ist unzufriedenstellend und kann ganz schön frustrierend für Patienten und Patientinnen sein.

是的，做出诊断很困难，这令满，对患者来说可能会非常沮丧。

Es war ein Ende, was einen nicht zufrieden stellt, weil die Antwort irgendwie dann doch mehr der Weg ist, so.

这是一个令满的结局，因为答案在某种程度上更像是一个过程，而是终点。

Mit der Glykolsäure ist der Geruch definitiv nicht so stark wie ganz ohne Deo, aber auch nicht so wirklich zufriedenstellend.

使用乙醇酸， 气味确实没有使用止汗剂时那么强烈，但效果也并完全令满。

Der Lautsprecher ließ sich zwar einfach installieren, aber die Klangqualität konnte nicht überzeugen, dafür ist der Preis noch okay.

虽扬声器安装起来很简单，但音质却太令满，过价格还算可以。

Die Antwort war wahrscheinlich unbefriedigend: Man tue, was man könne, man versuche alles.

回答可能令满：尽你所能，尝试一切。

Die Wahlbeteiligung ist sicher eher niedrig und sie war bei den letzten Kommunalwahlen also auch nicht zufriedenstellend.

选举参与度确实较低，因此在最近的市政选举中，结果也并令满。

CDU-Wahlkämpfer Armin Laschet war direkt danach vor Ort und hat nicht immer unbedingt eine gute Figur gemacht.

CDU竞选员阿明·拉舍特在那之立即赶赴现场，但他的表现并总是令满。

Unser Team hat verschiedene Lösungen ausprobiert, aber die Ergebnisse waren nicht zufriedenstellend.

我们的团队尝试了各种解决方案， 但结果并令满。

Und deshalb nun eine Mannschaftsstärke hier in Rio vor Ort, die so nicht erfreulich ist.

因此现在在里约的这支队伍实力并令满。

Das ist leider eine unbefriedigende Antwort.

很遗憾，这是一个令满的结果。