Regine Laroche kann mit dieser Kritik wenig anfangen, für sie sind Volksentscheide eine Ergänzung der bestehenden repräsentativen Demokratie.

Regine Laroche 对这种批评没有多大用处，因为她的全民投票是对现有民的补充。

Auch wenn die attische Staatsform nur noch wenig mit der repräsentativen Demokratie unserer Zeit zu tun hat.

即使阿提卡的政府形式与我们这个时的民不大。

Und dass die Wahl für eine repräsentative Demokratie ein ganz wichtiger Punkt ist und Christen auch zur Wahl gehen sollen.

民的选举是非常重要的一点，基督徒也应该去投票。

Dies unterscheidet sich stark von den repräsentativen Demokratien, die ich in China erlebt habe, wo solche Entscheidungen oft den Regierungen überlassen werden.

这与我在国看到的民国家大不相同，在国，这样的决定往往由政府来决定。

Die Grundidee der repräsentativen Demokratie würde gar verletzt werden, wenn man – wie bei den Frauen geschehen - große Teile der Gesellschaft ausschließen würde.

民的基本理念甚至会被违反——就像女性所发生的那样——社会的大部分人被排除在外。

Im Vergleich zu repräsentativen Demokratien, die ich aus Frankreich und China kenne, schätze ich hier die direkte Verantwortung der Bevölkerung und den gemeinschaftlichen Ansatz.

与我在法国和国了解的民国家相比，我欣赏人民的直接责任和社区方法。

Aus Ihrer Sicht müsste sie dann entweder Teil einer europäischen Normalität oder Korrektur einer repräsentativen Demokratie sein, die da eine Lücke gelassen hat in den letzten Jahren?

从您的角度来看，它应该是欧洲常态的一部分，还是对近年来留下空白的民的修正？

Es geht hier um die Verwirklichung der Demokratie auf der Grundlage eines Repräsentationsverständnisses, in dem die Vielfalt im Volk, politische und gesellschaftliche Diversität, im Parlament zum Ausdruck kommen muss.

它是于在理解的基础上实现民，其人民的多样性，政治和社会的多样性，必须在会表达。

" Sie ist ein Korrekturmechanismus für die repräsentative Demokratie und ist eigentlich dafür da, Minderheitenpositionen, die sonst in der politischen Sphäre nicht gut zum Ausdruck kommen, über einen direkten Volkswillen in die Politik hineinzutragen."

“它是民的一种纠正机，实际上是为了通过人民的直接意愿将在政治领域没有很好表达的少数派立场带入政治。”

Ziviler Ungehorsam kann ... andere und grundsätzlich wichtigere Aspekte liberaler, repräsentativer Demokratien wie die Meinungsbildung in Parteien, Verbänden und bei Wahlen ergänzen, nämlich genau dann ergänzen, wenn es um die Herstellung oder Wiederherstellung rechtskonforme Zustände geht.

在有于对合法合规的条件进行建立或恢复建立时，公民不服从恰恰可以对自由、民的其他以及根本上更重要的方面——如在政党、协会和选举对（民众）想法的塑造——进行补充。