Deshalb hat Deutschland in sehr vielen Ländern Vertretungen, diesenennt man Botschaften.

这就是为什么德国在许多国家都有代表处，这些代表处被称为大使馆。

Gewählt hat sie in einer Vertretung der Türkei in Berlin.

她在柏林的土耳其代表处投票。

Nur eine Notbesetzung werde in der Vertretung verbleiben.

只有紧急工作人员将留在代表处。

Höhepunkt ist die feierliche Wiedereröffnung der diplomatischen Vertretung in Havanna.

亮点是在哈瓦那的外交代表处的重新开放仪式。

Die Regierung in La Paz erklärte indes, die mexikanische Vertretung werde lediglich " geschützt" .

然而，拉巴斯政府声称， 只是对墨西哥代表处进行“保护” 。

Ich war zum Beispiel in Frankreich zum Praktikum bei der Vertretung der EU-Kommission in Paris.

例如，我当时在法国的欧盟委员会驻巴黎代表处实习。

Mitte August wurde das Botschaftspersonal evakuiert, die Vertretung in Kabul ist seitdem geschlossen.

大使馆工作人员于 8 月中旬撤离，驻喀布尔的代表处自此关闭。

Bislang hatte sich die Regierung immer geziert, mit dem Hinweis, man habe keine konsularische Vertretung in Syrien.

迄今为止，政府一直犹豫不决，指出叙利亚没有领事代表处。

Die Hälfte der rund 12.000 Mitarbeitenden sind lokal Beschäftigte – vor Ort an den verschiedenen Auslandsvertretungen.

大约 12,000 名员工中有一半是当地员工 - 在各个外国代表处工作。

Die Vertretung werde in die neue US-Botschaft in Jerusalem eingegliedert, teilte das Außenministerium in Washington mit.

美国国务院在华盛顿表示， 该代表处将并入新的美国驻耶路撒冷大使馆。

Die Mitarbeiter von Russlands Vertretung in der westpolnischen Stadt seien unerwünscht, sagte Außenminister Radoslaw Sikorski.

俄罗斯外交部长拉多斯瓦夫·西科尔斯基 （Radoslaw Sikorski） 表示，俄罗斯在波兰西部城市的代表处的员工是不需要的。

Sicherheitskräfte in Uniform und Zivil riegelten die Straßen um die Vertretung weiträumig ab; die US-Flagge wurde eingeholt.

穿制服和便衣的安全部队封锁了代表处周围的道路； 美国国旗降下了。

Zu den wichtigsten Vertretungen in der Türkei gehören die deutsche Botschaft in Ankara und das Generalkonsulat in Istanbul.

土耳其最重要的代表处包括德国驻安卡拉大使馆和驻伊斯坦布尔总领事馆。

Laut Bundesanwaltschaft hatte sich der Mann seit Mai mehrfach an russische Vertretungen in Bonn und Berlin gewandt.

据联邦检察官办公室称，自五月以来，该男子已多次联系俄罗斯驻波恩和柏林代表处。

Chinas Regierung hatte die USA am Freitag aufgefordert, die Vertretung in Chengdu aufzugeben und alle Diplomaten von dort abzuziehen.

中国政府周五要求美国放弃其在成都的代表处， 并从那里撤出所有外交官。

Deutsche Botschaft in Türkei erneut geschlossen: Die deutschen Vertretungen in der Türkei sind wegen Hinweisen auf geplante Anschläge geschlossen worden.

德国驻土耳其大使馆再次关闭：由于有关计划袭击的信息，德国驻土耳其代表处已关闭。

Warum gelingt allen anderen Landsmannschaften, den Saarländern, den Nordrhein-Westfalen, den Niedersachsen und den weiteren Westdeutschen, was dem Osten nicht gelingt, nämlich so etwas wie eine selbstverständliche Repräsentanz?

为什么所有其他州，萨尔州、北莱茵-威斯特法伦州、下萨克森州和其他西德州都能在东德无法做到的事情上取得成功，即不言而喻的代表处之类的东西？

Denn dass eine diplomatische Vertretung gestürmt wurde und die dort tätigen Menschen den Aggressionen des gastgebenden Landes ausgesetzt waren, hatte es selbst zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs nicht gegeben.

因为外交代表处遭到袭击，在那里工作的人暴露在东道国的侵略之下，即使在第二次世界大战期间也不存在。

Sandra Rohrbach zieht sich ihre Handschuhe über, die Mütze tief ins Gesicht, dann steigt die Telekom-Sprecherin auf die glatte Dachterrasse der Hauptstadt-Vertretung in Mitte. Hier über den Dächern Berlins weht ein eisiger Wind.

桑德拉·罗尔巴赫 (Sandra Rohrbach) 戴上手套， 将帽子拉下来遮住脸，然后这位德国电信女发言人爬上了位于米特区的首都代表处光滑的屋顶平台。 寒冷的风吹过柏林的屋顶。