Das Auto ist in Deutschland ein Synonym für Lebensqualität, Freiheit, Freizeit und Unabhängigkeit.

车是德国生活质量、自由、休闲和独立的代名词。

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。同时也是冷漠和死亡的代名词。

Das Getränk steht übrigens derart für Berlin, dass Touristen nicht genug davon bekommen können.

顺便说一句，这种饮料是柏林的代名词，以至于游客对它爱不释手。

Ganz ohne Zusatz kommt der Esel aus, der als Schimpfwort benutzt per se schon als Inbegriff der Dummheit gilt.

只有驴没有例外，它在脏话中被愚蠢的代名词。

Edwin Ball gibt keine genaue Zahlenangabe, sondern verwendet den Ausdruck hunderte und aberhunderte als Synonym für sehr viele.

埃德温·鲍尔没有给出确切的数字，而是成百的许多的代名词。

Butscha wird zum Synonym für russische Kriegsverbrechen.

布查成俄罗斯战争罪行的代名词。

Die sogenannten grauen Busse sind bis heute ein Synonym für die Deportation der Kranken.

所谓的灰色巴士仍然是驱逐病人的代名词。

Möglicherweise wurde das als merkwürdig angesehen, und so wurde der Eigenbrötler ein Begriff für Sonderlinge.

也许这被认很奇怪，所以独来独往的人成了怪人的代名词。

Wörtlich sagte Ban: " Aleppo ist nun ein Synonym für Hölle" .

潘字面上说：“阿勒颇现在是地狱的代名词”。

In der DDR wurde das KDW und was es dort alles zu kaufen gab zu einem Inbegriff von Luxus.

在东德，KDW及其提供的所有商品成了奢华的代名词。

Hipster bezeichnet in den USA der 40er Jahre zunächst weiße Jazzliebhaber, Was ursprünglich ein synonym für nun konformismus war, hat sich heute ins Gegenteil verwandelt.

在20世纪40年代的美国，“Hipster”起初指白人爵士乐爱好者。 它原本是顺应潮流的代名词，现在却恰恰相反。

Bis heute gelten Frankensteins Experimente als beliebtes Synonym für die Gefahren des wissenschaftlichen Fortschritts, und Frankensteins Monster als einer der populärsten Bösewichte aller Zeiten.

直到今天，弗兰肯斯坦的实验仍然是科学进步危险的流行代名词，而弗兰肯斯坦的怪物是有史以来最受欢迎的恶棍之一。

So kam es auch, dass die Ostfriesen Namenspaten für einen modischen Trend der 1970er Jahre wurden: große, leuchtend gelbe Regenjacken, die sehr praktisch sind.

这就是东弗里斯兰人如何成 1970 年代时尚潮流的代名词：非常实的大号亮黄色雨衣。

Diese Aussage erwartet man von einem Kanzlerkandidaten der Sozialdemokratischen Partei, die schon immer viel Wert darauf gelegt hat, dass Bildung gleichbedeutend ist mit gesellschaftlichem Aufstieg.

这一表态出自社会民主党的总理候选人之口，一贯重视教育是社会进步的代名词。

" Der Büffel ist hier ein Synonym für Leiden, für die Abholzung, für Armut, für die prekäre Situation, in der die Bevölkerung hier lebt" .

“这里的水牛是苦难的同义词，是森林砍伐、贫困、不稳定局势的代名词，居民在这里生活的同义词”。

Im Laufe des 19. Jahrhunderts vollzog sich ein ziemlich radikaler Bedeutungswandel des Wortes, das als Synonym für Ehefrau, Gemahlin, später dann für eine einfache Frau niederen Ranges verwendet wurde.

在 19 世纪，这个词的含义发生了相当大的变化，它被妻子、妻子的同义词，后来又被地位较低的普通女性的代名词。

Bis heute ist die sprichwörtliche " Staatsfinanzierung durch die Notenpresse" ein Synonym für politisches Versagen, für Bananenrepubliken, Staatspleiten, inflationären Abwärtsspiralen und Chaos. " Notenpresse" , das klingt nach ökonomischem Suizid, das klingt nach korrupten Kleptokraten oder verrückten Despoten mit Midas-Komplex.

直到今天，众所周知的“印刷机的国家融资”是政治失败、香蕉共和国、国家破产、通货膨胀螺旋式下降和混乱的代名词。“印钞票”听起来像是经济自杀，听起来像腐败的盗贼统治者或疯狂的暴君。