Das Parlament muss dafür sorgen, dass die Arbeit des Bürgerrates nicht verpufft.

议会必须确委员会的工作不会付诸东流。

Also verlier jetzt nicht dein Ziel und lass um dich alles verspielen.

所以，此刻别丢失你的目标，别让周围的一切都付诸东流。

Doch die eigenen Bemühungen würden versanden, wenn keine Hilfe von außen komme.

然而，如果得不到外部的帮助，他们自己的努力将会付诸东流。

Und kurz vorher passiert dann fliegt natürlich ein Missgeschick und die ganze Ernte ist dahin.

就在即将获之际，意外发生了，所有的成果都付诸东流。

Ein einziger Sturm oder eine Strömung kann die ganze Arbeit zunichte machen, noch bevor die Angebetete auftaucht.

一场风暴或一股洋流就可能让所有努力付诸东流，甚至在心仪的对象出现之前就已如此。

Und kommt das nicht durch, waren nicht nur die ganzen Absprachen und Kompromisse der letzten Wochen umsonst.

而且如果这通不过，不仅最近几周的所有妥都将付诸东流。

Man hat eben erlebt, dass alles, was man gespart hatte, alles, was man auch an Kriegsanleihen gezeichnet hatte, für den Staat aufgeopfert hatte, dass das verloren war.

人们刚刚经历了一切， 包括他们节省下来的钱，以及他们购买的战争债，为国家所做的牺牲， 都付诸东流了。

Denn der sehr langfristige Einsatz, den wir jetzt schon in Afghanistan zeigen, darf nicht zu früh beendet werden, sodass dann die Ergebnisse, die wir erzielen können oder schon erzielt haben, einfach wieder in sich zusammenbrechen.

因为我们现在在阿富汗展示的长期部署不能过早结束，否则我们已经取得或可能取得的成果就会付诸东流。

Jetzt zu dem, was mir heute das Dringendste ist: Alle staatlichen Maßnahmen gingen ins Leere, wenn wir nicht das wirksamste Mittel gegen die zu schnelle Ausbreitung des Virus einsetzen würden: Und das sind wir selbst.

现在我要说今天最要紧的事情，那就是如果我们不采用最有效的方法来防止病毒过快传播，那么所有国家业已采取的措施都将付诸东流。