Halloween kommt ursprünglich gar nicht aus Amerika, sondern aus Irland.

万圣节从根本上来讲不是源自美国，而是源自爱尔兰。

Russlands brutaler Krieg gegen die Ukraine stellt die europäische und internationale Friedensordnung fundamental in Frage.

俄罗斯对乌克兰的残酷战争从根本上挑战了欧洲和国际和平秩序。

Das sind dann Transferaufgaben, die unser Planck-Wissen testen, also ob wir etwas wirklich fundamental verstehen.

这些测试就是普朗克知识转移，我们是从根本上懂的这些知识。

Und die verändert den Blick aufs Universum grundlegend.

它从根本上改变了宇宙的观点。

Kritisiert wird, dass die bisherige Projektplanung fundamental gegen das Berliner Energie- und Klimaschutzprogramm 2030 verstoße.

批评意见是，迄今为止的项目规划从根本上违反了《2030年柏林能源和气候保护计划》。

Eines ist aber sicher: Die Vorstellung, dass Leben sich ganz grundsätzlich durch eine Art magische Zutat von toten Dingen unterscheidet oder anderen Regeln folgt, ist mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit falsch.

但有点是肯定的：认为生命是通过某种神奇的成分从根本上区别于死物，或遵循不同的规则，这种想法很可能是错误的。

Noch nicht. Ich war unter Zeitdruck und hatte kaum noch die Möglichkeit, das letze Kapitel vor dem Wochenende grundlegend zu ändern.

还没。我很赶时间，不能在周末前从根本上修改最后章了。

Was dann immer wieder einen auch mitnimmt, im Grunde genommen, ist schon diese Tragik, die in dieser Figur liegt.

从根本上说，这个人物身上所蕴含的悲剧性直让人受到触动。

Dass irgendwie alle was daraus mitnehmen, dass sie grundsätzlich verstehen, was eigentlich jetzt wichtig an dem Thema ist.

每个人都能从中有所收获，从根本上理解这个主题的重要性。

Natürlich gibt es auch Situationen, in denen deine Versetzung wirklich gefährdet ist und du grundsätzlich etwas ändern musst.

当然，也存在你的升学资格岌岌可危，必须从根本上做出改变的情况。

Die digitale Revolution, die unser Leben fundamental verändert und ganz neue Möglichkeiten für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit bietet.

数字革命，从根本上改变了我们的生活，并为创新和竞争提供了全新机遇。

Es geht um ein System, das ein grundlegendes Update braucht, aber politisch wenig Priorität hat.

这是个需要从根本上更新的系统，但在政治上的优先级却很低。

Also, warum stoppt man nicht die Ursache der meisten Krankheiten, den Prozess des Alterns.

那么，为什么不从根本上阻断大多数疾病的原因——衰老过程呢？

Und im Grunde hast du recht.

当然，从根本上讲，你是对的。

Also, man kommt nicht durchs Philostudium, ohne dass man viele Überzeugungen, die man hat oder hatte, grundsätzlich infrage stellen muss.

换句话说，在学习哲学时，你不可能不从根本上质疑自己的许多信念。

Abschließend kann man sagen, dass Jack Ma von Grund her ein optimistischer Realist ist.

总之，可以说，马云从根本上说是个乐观的现实主义者。

Zum Beispiel Rudolf Carnap, ein österreichischer Philosoph, logischer Positivist, der eben Heidegger im Grunde vorwirft, dass er so ein bisschen so ein Wortspiel damit macht.

例如，奥地利哲学家、逻辑实证主义者鲁道夫·卡尔纳普从根本上批评地指出，海德格尔是在玩文字游戏。

Im Grunde bist du also ein ganz bestimmtes, nettes, dynamisches Muster von Teilchen, die keinen Willen, keine Motivation, keine Freiheit haben.

从根本上说，你不过是种特定的、有序的、动态的粒子模式，而这些粒子没有意志、没有动机、没有自由。

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之，黑暗森林理论从根本上认为，外星人故意保持沉默。

Dafür muss man die Wurzel fast aller körperlicher Leiden angehen: Das Altern.

要实现这目标，就必须从根本上解决几乎所有身体疾病的源头——衰老。