Ich habe ihn nie so heiter (niedergedrückt) gesehen.

我有看见过这样快活(垂头丧气).

So etwas hat die Welt noch nicht gesehen.

(口)有见过这样的事。

Es war so schön wie noch nie.

这样精彩是有过的。

So etwas hatte er noch niemals gesehen.

这样的东西有看见过。

So etwas ist mir bisher noch nicht untergekommen.

这种事情我在此前还有遇到过。

Ich bin nie aus der Stadt hinausgekommen.

我有出过市区。

Er tut,als ob er uns noch nie gesehen hätte.

装着有见过我们似的。

Die beiden haben nie recht zueinander gepasst.

这俩人有好好处过。

Als höflicher Mensch unterbricht er nie ein Gespräch.

作为一个有礼貌的人，有打断过对话。

Bist du tatsächlich noch nie in Berlin gewesen?

你还真的有在柏林呆过吗？

Ich habe das Haus noch nie von innen gesehen.

我有里面看到过这座建筑。

Ich habe mich noch nie in einen meiner Lehrer verliebt.

我有爱过我的一位老师。

Das habe ich nie gedurft.

有允许我这样做过。

So etwas ist noch nicht dagewesen!

这样的事还有过！

Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

有对新闻部的活动所造成的影响进行过全面评价。

Demobilisierte Kämpfer (die so gut wie nie alle Waffen niederlegen) kehren in der Regel zu einem Leben in Gewalt zurück, wenn sie keine legitime Möglichkeit finden, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, wenn sie also nicht in die lokale Wirtschaft "wiedereingegliedert" werden.

如果复员战士（几乎有能够完全解除们的武装）寻找不到合法的生计，换句话说，如果们无法“重新融入”地方经济，们通常会回到暴力生活。

Dies ist eine um so bemerkenswertere Leistung, wenn man das Ausmaß der Zerstörungen berücksichtigt, die die UNTAET zu Beginn ihres Mandats vorfand, und sich klar macht, dass es in Osttimor die Institution einer nationalen Regierung zuvor nie gegeben hatte.

鉴于东帝汶过渡当局开始执行任务的时候该地受到严重的破坏，并且东帝汶有民族政府机构，因此取得的成就更显得非凡。

Ferner musste der Prozess der Auswahl der Auftragnehmer verbessert werden, da das Zentrum sich auf eine Liste von Auftragnehmern stützte, deren Qualifikationen nicht von unabhängiger Stelle überprüft worden waren.

此外，应加强挑选包商的程序，因为人居中心依赖包商名单，但却有对这些包商的能力进行过独立的核实。

Mädchen machen die Mehrzahl der in Armut lebenden Kinder aus, die nie Zugang zu einer formalen Schulbildung hatten.

在穷孩子中，有机会接受任何正规教育的人大多数是女童。