Ich war das Kind, von dem ich eh gut war.

我就是小就表现很好的孩子。

Toll! Marmorkuchen ist der Kuchen, den ich schon als Kind gern gegessen habe!

棒极了！我小就喜欢吃大理石蛋糕！

Der hegt von klein auf nichts als Hass.

这家伙小因恨而生。

Schon als Kind habe ich gern und gut gemalt. Aber dieser Berufswunsch ist nicht realistisch, weil man als Malerin wenig Geld verdient und kein leichtes Leben hat.

小我就喜欢并擅长画画，但是这职业愿望并不现实，因为画家只能挣很少的钱，生活并不容易。

Du gehst aus dem Haus und nimmst die AirPods aus ihrem Case.

您家里出来，把无线耳机小盒子里拿出来。

Denn schon als Kind war ihr klar, um frei zu sein, braucht man Geld.

因为小她就明白：要想自由，就得有钱。

Die Profisportler trainieren ja schon als Kinder, jeden Tag viele Stunden.

职业体育训练小开始，每天训练时长长达数小时。

Der Münchner Franz Kotteder ist SZ-Redakteur und Kenner der Wiesn von Kindheit an.

慕尼黑人弗朗茨·科特德是《南德意志报》编辑，小就是啤酒节行家。

Das hat sie schon als Kind gelernt.

妈妈小教育我们。

Meine Mama wuchs als Kind in sehr schwierigen Lebensumständen auf.

我的母亲小在非常困难的环境中长大。

Der junge Michael und seiner Brüder waren von ihrem Vater schlecht behandelt worden.

小迈克尔和哥哥小遭受父亲虐待。

Wenn sie als Jungtiere zusammen aufwachsen, lernen sie natürlich die Sprache des anderen am besten.

当它们小一起长大，它们自然会最好对方的语言。

Ich war als Kind schon interessiert an Malerei und Zeichnen.

我小就对绘画很感兴趣。

Eine schwarze US-Amerikanerin mit indischen Wurzeln, die zwar relativ behütet und privilegiert aufgewachsen ist, die aber auch die andere Seite kennt und sagt: Ich setze mich vor allem für die Schwachen ein.

一有着印度血统的美国黑人，小受到庇护，享有特权，但她也知道另一种生活的处境，并说道：“我首先为弱者付出”。

Wie habe ichs vermocht, nicht aufzuschreien, Dir nicht ins Gesicht zu schlagen in dieser Sekunde - mich, die ich Dich liebte von Kindheit an, die Mutter Deines Kindes, mich zahltest Du für diese Nacht!

我在这一瞬间怎么会没有叫出声来，没有扇你一股嘴巴呢！——我小就爱你，并且是你儿子的母亲，可你却为这一夜付钱我！

Eine schwarze US-Amerikanerin mit indischen Wurzeln, die zwar behütet und privilegiert aufgewachsen ist, die aber auch die andere Seite kennt und sagt: Ich setze mich vor allem für die Schwachen ein.

一有着印度血统的美国黑人，小受到庇护，享有特权，但她也知道另一种生活的处境，并说道：“我首先为弱者付出”。

Ja, und es ist auch wichtig, dass Kinder von klein auf lernen, ihre Bildschirmzeit zu regulieren und andere Aktivitäten wie Sport oder kreative Hobbys zu schätzen.

是的，孩子们小就调节他们的屏幕时间并欣赏其他活动，如运动或创意爱好，这一点也很重要。

Fritzi und ich sind schon Freundinnen, seit wir ganz klein waren. Wenn ich doch mitkommen könnte in diesen neuen Bienenstock.

我们小就是好朋友了。我要是能一起去就好了。

Das heißt, von klein auf sollte man sich bewusst gesund und ausgewogen ernähren und häufiger und regelmäßig Sport treiben.

也就是说，我们应该小就有意识健康饮食，均衡饮食，并更频繁，更规律运动。

Dieser Herrscher habe aus Furcht vor den Weissagungen seiner Sterndeuter den jungen Prinzen von seinem Hofe entfernen lassen.

国王害怕宫廷国师的预言，小就把自己的儿子送出了宫廷。