Von aussen sieht das dann aus wie ein riesiger Trichter, der sich wie ein Kreisel dreht.

从外面看，它就像一个巨大的漏斗，像陀螺一样旋转。

Die Ludwigskirche soll ja eine der schönsten Kirchen Deutschlands sein, sieht von außen schon toll aus.

路德维希教堂被认为是德国最美丽的教堂之一，从外面看就已经很漂亮了。

Das heißt: Die Parteien sehen von außen zwar unterschiedlich aus, haben unterschiedliche Namen, aber eigentlich machen sie alle dasselbe.

各党派从外面看可能不一样，有不同的名字，但实际上它们都在做同样的事情。

Man muss manchmal von außen sehen und das etwas wahrnahmen.

有时从外面看并感知一些东西。

Von außen unspektakulär, kleiner als ein Bierkasten.

从外面看并不起眼，比啤小。

Wentzien:  Das hat man nach außen nicht immer so wahrnehmen können.

Wentzien：不能总是从外面看。

Davon, was da im Finger los ist, kann man von außen nichts sehen.

从外面看，手指里发生的事什么也看不出来。

Ich hab das jetzt so zusammen, dass man natürlich noch von außen sieht, was die Fühllung ist.

我这样把配料都加进去，这样人们从外面能看出来，里面都有什么。

Von außen sieht man, das Reichs- tagsgebäude ist ein ziemlich großes und altes Haus.

从外面看， 德国国会大厦是一座相当大的老建筑。

Von außen betrachtet, hatte man die Entfremdung des Volkes auf beiden Seiten der Mauer nicht wahrgenommen.

从外面看，墙两边的人的疏远并没有被察觉。

Dann sind wir hingefahren, haben uns das Haus von außen angeguckt, waren begeistert, haben uns direkt verliebt.

然后我们开车去那里，从外面看房子，很激动，我们坠入爱河。

Das hier ist das Gasometer, sieht von außen schon richtig cool aus, es ist inzwischen das Panometer, weil's hier regelmäßig Panorama-Ausstellungen gibt.

这是煤气罐，从外面看就很酷了，现在是全景画煤气罐（Panorama和Gasometer组成的混成词），因为这里会定期举办全景画展览。

" Das Haus ist außen hui, innen pfui" bedeutet also: Das Haus sieht von außen super aus, aber wenn man es sich genauer und auch von innen anschaut, ist es hässlich.

“这个房子金玉其外。”的意思是：房子从外面看很好，但如果更仔细地看，并从里面看，它就很难看。

Stellen wir diese Lichtuhr jetzt in ein Raumschiff, das vorwärts fliegt, sieht es von außen so aus, als würde das Licht innerhalb einer Sekunde eine längere Strecke zurücklegen als bei der stehenden Lichtuhr.

如果我们现在把这座光钟放入宇宙飞船中，这架飞船已经在飞行了，那么从外面看，比起静止的钟，飞船里的光线在一秒里所要经过的路程好像要更长。

Von außen allerdings sieht es eher witzig aus, wenn die Schüler auf den Stühlen sitzend mit den Brillen vor den Augen um sich gucken, ganz rechts Neptun und Saturn entdecken, und staunend zur riesigen Sonne hinaufschauen.

然而从外面看，学生们坐在椅子上， 戴上眼镜四处张望， 发现最右边的海王星和土星， 抬头仰望巨大的太阳， 颇为滑稽。