Es gab einmal einen Verkäufer, der war dafür berühmt, dass er allen alles verkaufen konnte.

从前有一个售货员，他可以向所有人卖掉所有东西，而因此著名。

Einst hattest du wilde Hunde in deinem Keller: aber am Ende verwandelten sie sich zu Vögeln und lieblichen Sängerinnen.

从前你在地窖里蓄着猛犬：但终于皆化为好鸟与可爱的歌女。

Sie konnte auch singen, und so fein und niedlich, wie man es nie gehört hatte.

还能唱歌，而且唱得那么温柔和甜蜜，从前没有任何人听到过。

Früher habe ich mich für Wirtschaft interessiert und wollte in einer Firma arbeiten, weil man da viel Geld verdienen kann.

从前我对经济感兴趣，想在一家公司里上班，因为那样可以赚很多钱。

Mehr denn je sehnst du dich nach Rebecca.

你思胜从前。

Es ergibt sich plötzlich die Möglichkeit, ganz woanders eine Heimat zu finden als vorher.

突然出现了一种可能性，可以在一个与从前完全同的地方找到家。

Eines Tages kam ein alter und kleiner Mann zu einer Gruppe von Holzfällern.

从前有一天，一个小个子老人走向一群伐木工。

Und keiner von uns kann wieder zurück.

我们再也回到从前了。

Du schreibst mir, dass du nichts mehr von mir hören willst.

想再去回忆思绪的画面，永久的从前。

Mein Gott, wenn ich daran denke, wie wir früher sparen mussten.

我的天，如果是我的话，我会说我们必须像从前那样节省。

Wir haben es ja noch nie gemacht.

从前也没做过。

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解我吗？——我又了解他吗？从前我们没有任何思想上的共鸣——但现在，我们坐在一只鹅前，感受着彼此的存在，如此靠近，乃至根本无须多话。

Der König dachte nichts Böses dabei und kam erst am andern Morgen wieder, und wie er mit seiner Frau sprach, und sie ihm Antwort gab, sprang bei jedem Wort eine Kröte hervor, während sonst ein Goldstück herausgefallen war.

国王丝毫没有怀疑，一直等到第二天早晨才过来。他和妻子说话，谁知刚开口，嘴里就跳出来一只癞蛤蟆，而像从前那样掉出金子来。

Ich ging den Fluß hinab, bis an einen gewissen Hof; das war sonst auch mein Weg, und die Plätzchen, wo wir Knaben uns übten, die meisten Sprünge der flachen Steine im Wasser hervorzubringen.

我沿河而下，走到了有一个农场的地方；从前我也常来这里，我们男孩子们练习用扁平的石块在河面上打水漂儿。

Das ist jetzt eigentlich egal, aber ich empfehle dir, die Teile von vorne nach hinten im Satz zu erfragen, dann vergisst du nichts – oder du machst es nach Gefühl.

其实也太重要了，但是我建议从前往后分析句子成分，然后也别忘了——你也是有感觉的。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从前他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现在他们已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

Konnte sich Erfurt irgendwann leisten, durch den Waidpflanzenhandel oder auch Färberwaid genannt, das ist eine Pflanze, die hat auch die Farbe Blau in die Stadt gebracht.

从前埃尔福特能有能力造这些房子，是得益于菘蓝植物贸易，或者也称染色菘蓝，它也是把蓝色带进这座城市的植物。

Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Ihr gabt uns drei Mal vier; Jetzt sind sie hier, er steht dabei; Doch alle gehörten erst mir.

我给一个，他们给他一双，你给我们三个或者两双；它们都从他那里归于你方，反正从前都是我的，一样一样。

Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, dass ihm endlich nichts mehr übrig blieb als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe.

从前有个鞋匠，生意上从来没出过什么差错，日子却过得越来越穷，后来穷到连做鞋子的材料也没有了，只剩下了一张皮子。

Wenn es irgendwo ein Land gäbe, wo die Vernunft regiert, die Menschen nett zueinander sind, niemand leiden muss und es keine Armut gibt.

从前在知名的地方存在这样一个国度，它受理性统治，人民彼此间都友好相待，没有人会受苦。